A adulação degenera sempre em ingratidão.
Advertência de que a lisonja ou bajulação tende a corromper relações e a resultar em falta de reconhecimento ou gratidão.
Versão neutra
A adulação tende a conduzir à ingratidão.
Faqs
- O que distingue adulação de elogio?
Elogio é reconhecimento genuíno de qualidades ou actos; adulação é lisonja exagerada ou interesseira, com intenção de obter vantagens. - Posso usar este provérbio em ambiente profissional?
Sim, como advertência geral sobre relações interessadas, mas use‑o com cuidado para não acusar directamente colegas ou superiores sem provas. - É sempre verdadeiro que a adulação leva à ingratidão?
Não é uma lei absoluta: é uma observação social que aponta um risco frequente. Existem situações em que a lisonja não tem esse desfecho.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar comportamentos de bajulação ou para alertar quem recebe muita lisonja sobre o risco de relações superficiais.
- Registo: socialmente conhecedor; pode ser usado em conversas informais e em textos de reflexão ética ou psicológica.
- Tom: advertência ou julgamento moral — pode ferir se dirigido a alguém em particular; evita‑lo em contextos onde a acusação de ingratidão seja sensível.
- Interpretação: refere‑se tanto à consequência para quem faz a adulação (perder respeito, tornar‑se ingrato) como para quem a recebe (acabar por não mostrar verdadeira gratidão).
Exemplos
- No conselho de administração diziam elogios vazios porque queriam favores — mais tarde ficaram surpreendidos quando perceberam que a adulação degenera sempre em ingratidão.
- Ela avisou o filho para não depender apenas da lisonja dos colegas: 'A adulação degenera sempre em ingratidão', disse, lembrando‑lhe que o apreço sincero é mais duradouro.
Variações Sinónimos
- A bajulação acaba por gerar ingratidão.
- Quem vive de lisonjas não merece gratidão verdadeira.
- A lisonja cria expectativas que terminam em ingratidão.
Relacionados
- A gratidão é a memória do coração.
- Quem muito lisonjeia pouco é estimado.
- A sinceridade vale mais do que mil elogios vazios.
Contrapontos
- Nem toda a adulação leva necessariamente à ingratidão; em alguns contextos estratégicos pode aproximar e garantir benefícios mútuos.
- O elogio sincero e a adulação são distintos: o primeiro fortalece relações, a segunda tende a ser instrumental.
- Em culturas onde a lisonja é prática social aceite, a relação entre adulação e ingratidão pode ser menos directa.
Equivalentes
- inglês
Flattery breeds contempt (ou Flattery breeds ingratitude). - espanhol
La adulación acaba por engendrar ingratitud. - francês
La flatterie finit toujours par engendrer l'ingratitude. - alemão
Schmeichelei führt oft zur Undankbarkeit.