Quem se apressa a pagar o que deve, é devedor.
Pagar precipitadamente revela ou mantém a condição de dependência: a prontidão em liquidar uma dívida pode não anular obrigações nem preservar poder de negociação.
Versão neutra
Pagar imediatamente o que se deve não altera o facto de se estar em dívida e pode revelar dependência.
Faqs
- O que significa este provérbio na prática?
Significa que a pressa em pagar não elimina a condição de dever nem garante proteção — é um aviso para avaliar termos, direitos e consequências antes de liquidar uma obrigação. - Devo adiar sempre os meus pagamentos por causa disto?
Não. O provérbio aconselha prudência, não procrastinação. Pagar cedo pode ser correcto em casos de juros ou para manter boa relação; tratar cada situação conforme o contexto é essencial. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a não pagar precipitadamente sem verificar recibos, garantias ou condições, ou para criticar uma atitude de submissão nas negociações. - É uma crítica à honestidade?
Nem sempre. Pode ser crítica à falta de prudência ou à exposição desnecessária de uma parte, não necessariamente à intenção honesta de pagar.
Notas de uso
- Advertência contra a liquidação imediata sem verificar termos, recibos ou direitos legais.
- Usa‑se tanto em contexto financeiro (dívidas, negociações comerciais) como em relações sociais onde a pronta submissão pode reduzir a margem de manobra.
- Não é um apelo genérico a adiar pagamentos; antes, aconselha avaliação e cautela antes de pagar.
- Pode também ter tom crítico: indica que a pessoa que paga depressa aceitou voluntariamente uma posição de fraqueza.
Exemplos
- Antes de assinar a quitação, não se apresse a pagar: confirme o valor e guarde o recibo.
- Ao aceitar pagar logo a reparação sem discutir a garantia, mostrou que estava em posição de dependência.
- Numa negociação, pagar sem condições pode fazer com que fique sem argumentos para reclamar futuramente.
- Se pagar só por pressa, corre o risco de perder direito a contestar trabalhos mal executados.
Variações Sinónimos
- Pagar depressa é continuar devedor.
- Quem paga apressado mantém a dívida.
- Pagar sem hesitar revela submissão.
Relacionados
- Quem paga manda
- Mais vale um mau acordo do que uma boa demanda
- Quem muito se apressa, pouco acerta
Contrapontos
- Pagar prontamente pode ser visto como sinal de honestidade e responsabilidade financeira.
- Em certas situações (juros, penalidades, urgência) pagar cedo é economicamente vantajoso.
- Demorar um pagamento sem razão pode prejudicar a reputação e criar custos adicionais.
Equivalentes
- inglês
He who is quick to pay what he owes remains a debtor. - espanhol
Quien se apresura a pagar lo que debe, sigue siendo deudor. - francês
Qui se hâte de payer ce qu'il doit reste débiteur.