Quem deve a Pedro e paga a Gaspar, volta a pagar.

Quem deve a Pedro e paga a Gaspar, volta a pagar.

Alerta de que, ao pagar a pessoa errada ou não resolver a dívida com o credor legítimo, será necessário voltar a pagar; aconselha cautela na liquidação de obrigações.

Versão neutra

Quem deve a um e paga a outro, volta a pagar.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, ao pagar a pessoa errada ou não resolver a dívida com o credor legítimo, acabará por ter de pagar outra vez; é um aviso para ter cuidado com pagamentos e intermediários.
• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se ao aconselhar alguém sobre pagamentos, contratos ou delegação de responsabilidades, e também de forma figurada quando uma solução mal aplicada exige repetição do esforço.
• É literal ou figurado?
  Pode ser ambos: literal quando se refere a dívidas e pagamentos, e figurado quando alude a ações mal dirigidas que levam à repetição.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Origem popular e incerta; refere-se a nomes próprios típicos usados tradicionalmente em provérbios para exemplificar dois credores distintos.

Notas de uso

• Usado como conselho ou advertência sobre pagamentos e responsabilidades financeiras.
• Emprega-se também de forma figurada para situações em que se resolve um problema de forma errada, levando a repetição do esforço.
• Registo proverbial, comum na linguagem coloquial e em avisos práticos sobre burocracia ou intermediários.

Exemplos

• Pagaste ao intermediário sem confirmar com o fornecedor; quem deve a Pedro e paga a Gaspar, volta a pagar — agora tens de pagar outra vez ao fornecedor.
• Na contabilidade da empresa não se pode transferir para a conta errada: quem deve a Pedro e paga a Gaspar, volta a pagar.
• Ela tentou resolver o problema com um arranjo temporário e acabou por piorar tudo — é o caso do provérbio: quem deve a Pedro e paga a Gaspar, volta a pagar.

Variações Sinónimos

• Quem paga ao errado paga duas vezes.
• Pagar a outro é pagar em vão.
• Quem paga ao errado, paga de novo.

Relacionados

• Roubar a Pedro para pagar a Paulo (variante relacionada sobre transferir dívida)
• Mais vale prevenir do que remediar (aconselha cuidado antecipado)
• Quem não deve não teme (contraponto sobre não ter dívidas)

Contrapontos

• Se o pagamento a um terceiro for autorizado pelo credor, não haverá pagamento repetido.
• Com registos bancários e comprovativos adequados, é possível evitar ter de pagar outra vez.
• Situações jurídicas em que um pagamento feito por engano pode ser revertido ou reclamado.

Equivalentes

• en
  If you owe Peter and pay Gaspar, you'll have to pay again. (Similar idea to 'rob Peter to pay Paul'.)
• es
  Si debes a Pedro y pagas a Gaspar, volverás a pagar.
• fr
  Si tu dois à Pierre et que tu paies Gaston, tu devras payer de nouveau.

---