Quem se obriga a amar, dispõe‑se a padecer.

Quem se obriga a amar, dispõe-se a padecer.

Amar por obrigação ou por dever tende a gerar sofrimento, porque o amor genuíno não se impõe.

Versão neutra

Amar por obrigação costuma resultar em sofrimento.

O provérbio significa que todo amor gera sofrimento?
Não. O provérbio distingue entre amor espontâneo e amor imposto: refere‑se ao sofrimento resultante de amar por obrigação, não ao amor genuíno.
Pode aplicar‑se a relações comprometidas, como o casamento?
Sim, especialmente quando uma das partes permanece por dever ou pressão social e não por afeto genuíno; nestes casos é provável haver frustração e tristeza.
É uma visão antiquada ou ainda relevante hoje?
Permanece relevante: fala de consentimento e autenticidade nas relações, temas atuais em debates sobre igualdade, autonomia e bem‑estar emocional.
O provérbio condena o compromisso ou o esforço nas relações?
Não. Condena o amor imposto; o esforço voluntário e o trabalho mútuo numa relação saudável são distintos do amor forçado e não são o foco do provérbio.

Usa‑se em contextos que alertam contra relações impostas ou para criticar expectativas que transformam o afeto em dever.
Tom geralmente admonitório; apropriado em discussões sobre consentimento, casamentos arranjados ou pressões sociais.
Registo: formal/informal. Funciona bem em textos reflexivos, crónicas e conversas pessoais, mas pode soar moralista se usado fora de contexto.
Não deve ser interpretado como rejeição ao compromisso saudável — refere‑se a amor forçado ou fingido.

Quando ela casou apenas para agradar a família, aprendi o provérbio: quem se obriga a amar dispõe‑se a padecer — a relação tornou‑se fonte de angústia.
Num debate sobre casamentos arranjados, um orador lembrou que se amar for uma imposição, quem o faz está a aceitar o risco de sofrer.
Pedro forçava‑se a demonstrar carinho por conveniência; a frase veio à tona: amar por obrigação raramente traz felicidade.

O amor também pode envolver sacrifício voluntário e não ser necessariamente sofrimento.
Há relações de compromisso que, embora exigentes, são fonte de realização e crescimento.
Em algumas culturas, obrigações sociais e familiares são vistas como expressão de amor e responsabilidade, não apenas sofrimento.

Inglês
Who loves out of obligation prepares to suffer. / Love forced is unlikely to be happy.
Espanhol
Quien se obliga a amar, se condena a padecer.
Francês
Aimer par devoir, c'est s'exposer à souffrir.
Italiano
Chi si obbliga ad amare si condanna a soffrire.