Quem se sujeita a amar, sujeita-se a padecer

Expressa que o acto de amar expõe a pessoa ao risco de dor, perda ou sofrimento emocional; amar implica vulnerabilidade e possíveis sacrifícios.

Versão neutra

Amar implica a possibilidade de sofrer.

Significa que devemos evitar amar para não sofrer?
Não. O provérbio alerta para o risco emocional inerente ao amor, mas não recomenda a evitação do amor. Trata-se de ponderar vulnerabilidade e proteger-se com limites saudáveis.
Posso usar este provérbio para justificar suportar maus-tratos numa relação?
Não. Aceitar sofrimento provocado por abuso não é uma manifestação virtuosa de amor. O provérbio refere-se a dores naturais da afectividade (perda, ciúme, distância), não a violência ou exploração.
Aplica-se apenas ao amor romântico?
Não exclusivamente. Pode referir-se a qualquer forma de entrega afectiva — parental, amizade, dedicação a um projecto ou causa — onde exista risco de sofrimento.
Como usar o provérbio numa frase?
Use-o para comentar consequências emocionais de uma escolha afectiva: por exemplo, «Sabíamos dos riscos, mas quem se sujeita a amar, sujeita-se a padecer».

Uso proverbial em conversas sobre relações amorosas, afectos ou dedicação intensa.
Tom geral: reflexivo e um pouco fatalista; não é técnico nem científico.
Útil como advertência sobre riscos emocionais, mas não deve validar relações abusivas.
Pode aplicar-se a outros tipos de amor/entrega (família, amizade, arte, causas).

Depois de ver o filho partir para estudar fora, ela comentou: «Quem se sujeita a amar, sujeita-se a padecer», recordando a dor da distância.
Ao iniciar o negócio com o amigo, pensou naquela máxima — amar o projecto também significa aceitar frustrações e perdas.
Quando a relação acabou, ele disse que agora entendia que amar implica aceitar o risco de sofrer, mesmo que não o desejássemos.

Amar não deve servir de desculpa para abuso ou violência — o sofrimento não é requisito nem prova de amor.
Existem formas de amor saudáveis que minimizam o sofrimento através de respeito, limites e comunicação.
Amor também traz alegria, crescimento e apoio, não apenas dor.