Quem se mete em demanda, ganhe ou perca, vem a chorar.
Adverte que iniciar queixas ou litígios costuma trazer desgaste e sofrimento, mesmo que se obtenha vitória.
Versão neutra
Quem entra em litígio, vença ou perca, sofre consequências e desgastes.
Faqs
- O provérbio aplica‑se só a processos judiciais?
Não — normalmente refere‑se a qualquer disputa prolongada (societária, familiar, profissional) que acarrete desgaste e custos, não apenas a litígios formais. - Significa que nunca se deve procurar justiça?
Não necessariamente. Alerta para os custos e riscos, mas não proíbe buscar justiça quando esta é necessária; encoraja ponderação e avaliação dos benefícios versus custos. - É um provérbio corrente em Portugal hoje em dia?
Sim, a ideia é compreendida e formas semelhantes são usadas, embora o uso varie conforme a geração e o contexto.
Notas de uso
- Usa‑se para dissuadir alguém de iniciar disputas legais ou conflitos prolongados.
- Expressa uma visão prática e cínica sobre os custos emocionais, económicos e sociais de uma contenda.
- É mais comum em registos informais e familiares; em contextos jurídicos formais, a frase pode ser considerada demasiado coloquial.
Exemplos
- O sócio queria processar a empresa concorrente, mas o pai lembrou‑lhe: 'Quem se mete em demanda, ganhe ou perca, vem a chorar.'
- Depois de meses de disputa sobre a herança, ambos reconheceram que a luta tinha sido mais penosa que o ganho — quem se mete em demanda, ganhe ou perca, vem a chorar.
- Antes de levar o caso ao tribunal, pensou nas despesas e no tempo perdido: afinal, quem se mete em demanda, ganhe ou perca, vem a chorar.
Variações Sinónimos
- Quem pleiteia perde; e se ganha, chora.
- Quem vai a juiz, perde, e se ganha, se arrepende.
- Quem entra em litígio, sempre sai a perder (mesmo que vença).
Relacionados
- Quem semeia ventos, colhe tempestades (sobre consequências negativas das ações).
- Mais vale um acordo hoje do que uma vitória cara amanhã (variação conceitual sobre evitar litígios).
- Cautela é mãe de segurança (aconselha prudência antes de agir).
Contrapontos
- Há situações em que procurar justiça é necessário e moralmente correto, mesmo com custos.
- Processos estratégicos bem planeados podem resultar em ganho material e dissuasão de futuros abusos.
- Conflitos resolvidos em tribunal podem estabelecer precedentes que beneficiam terceiros; o sofrimento inicial pode ter utilidade pública.
Equivalentes
- espanhol
Quien pleitea pierde; y si gana, llora. - inglês
He who sues, loses; and if he wins, he cries. (tradução literal/idiomática) - francês
Qui va en procès perd; et s'il gagne, il pleure. - italiano
Chi va in causa perde; e se vince, piange.