Quem se mistura com cachorros, dorme na cinza.

Advertência de que associar-se a más companhias traz prejuízos para a reputação e para a própria situação.

Versão neutra

Quem se associa a más companhias acaba por sofrer as consequências.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Serve para advertir sobre riscos de associação com pessoas de má reputação ou influências negativas, sobretudo em contextos informais ou quando se pretende aconselhar.
O provérbio é ofensivo?
Pode ser percebido como ofensivo, porque compara pessoas a animais; convém cuidado no uso directo para não estigmatizar ou humilhar alguém.
Tem origem conhecida?
Não há origem específica registada para esta formulação; trata‑se de uma variação popular de provérbios sobre más companhias e consequências.

Tom: moralizador/aconselhador; usado para avisar ou justificar distância a certas pessoas.
Registo: coloquial; pode soar rude se aplicado directamente a alguém (compara pessoas a animais).
Contextos: família, trabalho, amizade e negócios, sobretudo quando se quer sublinhar risco de influência negativa.
Cuidado: evitar usar como ataque pessoal; pode ser interpretado como julgamento ou estigmatização.

Disse ao meu sobrinho que tivesse cuidado com os amigos novos — quem se mistura com cachorros, dorme na cinza.
Na reunião, o patrão lembrou que a imagem da equipa depende das escolhas pessoais: quem se mistura com cachorros, dorme na cinza.

Nem sempre a companhia define o carácter — cada um responde pelos seus actos.
Julgar alguém apenas pelas amizades pode ser injusto; as circunstâncias e contextos contam.
Relações de proximidade podem mudar; apoiar alguém não é, necessariamente, pactuar com tudo o que faz.