Quem muito nos festeja, alguma coisa de nós deseja.

Advertência de que elogios excessivos podem esconder interesses; quem lisonjeia em demasia geralmente quer obter algo de si.

Versão neutra

Quem nos elogia excessivamente costuma pretender algo de nós.

O provérbio significa que nunca devemos aceitar elogios?
Não; significa apenas que devemos ser prudentes e avaliar o contexto e as ações da pessoa, em vez de aceitar elogios exagerados sem questionar.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se observa lisonja excessiva ou comportamento bajulador e se pretende advertir alguém para possíveis motivações ocultas.
Este provérbio é ofensivo para quem elogia sinceramente?
Pode ser interpretado como desconfiado, por isso convém usá‑lo com cuidado; a intenção é promover vigilância, não acusar indiscriminadamente.

Usa‑se para alertar contra a confiança imediata em quem elogia demais.
Aplica‑se em contextos profissionais, sociais e familiares quando há assimetria de interesses.
Não implica que todo elogio seja falso; serve como convite à prudência e à verificação de intenções.

No escritório, o colega que começou a elogiar todas as minhas ideias poderia estar a tentar que eu o apoiasse num projeto — quem muito nos festeja, alguma coisa de nós deseja.
Quando o vizinho insiste em nos convidar e nos faz elogios exagerados, convém manter a reserva: quem muito nos festeja, alguma coisa de nós deseja.

Nem todos os elogios exagerados têm motivações ocultas; em algumas culturas e situações a expressão efusiva é genuína.
Um elogio repetido pode ser sinal de admiração sincera e de construção de confiança, não necessariamente de interesse utilitário.
Antes de acusar alguém de segundas intenções, vale observar comportamentos concretos e consistentes.