Quem semeia a chorar, recolhe a cantar

Quem semeia a chorar, recolhe a cantar

Indica que os sofrimentos, esforços ou privações presentes podem conduzir, mais tarde, a alegria, recompensa ou sucesso; sugere perseverança perante as dificuldades.

Versão neutra

Quem suporta sofrimento e trabalha com persistência pode, no futuro, obter alegria ou recompensa.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  Embora circulante no folclore lusófono, a ideia encontra paralelo bíblico em Salmos 126:5: 'Quem semeia em lágrimas, em alegria ceifará', o que explica a sua difusão e uso religioso.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para encorajar alguém que passa por dificuldades ou para sublinhar que esforço e sacrifício podem resultar em recompensa. Evite-o quando a pessoa enfrenta injustiças ou situações onde o sucesso não depende apenas do esforço individual.
• É um provérbio apropriado para contextos formais?
  Sim, é aceitável em muitos contextos formais (discursos, textos motivacionais, religiosos), desde que não minimize problemas sistémicos ou pessoais sensíveis.

Notas de uso

• Usa-se para consolar alguém que está a passar por dificuldades, lembrando que o esforço será recompensado.
• Apropriado em contextos pessoais, profissionais e educativos para incentivar persistência.
• Tom neutro a formal; evita-se quando a situação envolve injustiça estrutural, porque pode soar a minimizar problemas reais.
• Frequentemente citado em conversas e textos motivacionais, escolares e religiosos (associação bíblica habitual).

Exemplos

• Depois de anos a estudar e a trabalhar sem descanso, lembra-se sempre do provérbio: quem semeia a chorar, recolhe a cantar, porque agora colhe sucesso profissional.
• Quando o treinador viu a equipa treinar arduamente durante meses, disse-lhes: "Quem semeia a chorar, recolhe a cantar" — e ficaram a acreditar na recuperação no final da época.
• Para confortar a filha que falhara num exame, a mãe disse que o esforço feito agora podia dar frutos mais tarde: 'Quem semeia a chorar, recolhe a cantar.'

Variações Sinónimos

• Quem semeia lágrimas, cosecha alegrias (variação literal)
• Quem planta com sofrimento, colhe com alegria
• Quem trabalha com sacrifício, mais tarde terá recompensa
• Quem semeia em pranto, haver-se-á de alegrar (forma mais antiga)
• Quem planta, colhe

Relacionados

• Quem planta, colhe
• Depois da tempestade vem a bonança
• Água mole em pedra dura, tanto dá até que fura (sobre persistência)
• Deus ajuda quem cedo madruga (sobre esforço e recompensa)

Contrapontos

• Nem sempre o sofrimento leva à recompensa — existem casos em que o esforço não é suficiente ou não há oportunidade.
• Quem semeia vento colhe tempestade (provérbio com sentido diferente: más ações trazem más consequências).
• Não confundir com fatalismo: o provérbio não garante resultados automáticos nem justifica exploração.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal / bíblica)
  Those who sow in tears shall reap with songs (Psalm 126:5)
• Latim (Vulgata)
  Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.
• Espanhol (variação comum)
  Quien siembra llorando, con regocijo segará.
• Francês (tradução aproximada)
  Ceux qui sèment dans les larmes moissonneront dans la joie.

---