Quem te ama, te faz chorar; quem te odeia, te faz rir.

Diz que as pessoas que nos querem bem por vezes magoam-nos com sinceridade ou disciplina, enquanto os inimigos ou insensíveis ridicularizam ou humilham sem se preocupar.

Versão neutra

Quem se preocupa contigo pode magoar-te; quem te quer mal pode fazer troça de ti.

Faqs

Este provérbio justifica castigos ou violência em nome do amor?
Não. O provérbio distingue intenções (correção por afeto versus escárnio por maldade) mas não legitima violência física ou abuso emocional. A crítica deve ser feita com respeito e limites.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar situações em que uma crítica honesta ou disciplina, embora dolorosa, tem a intenção de proteger ou melhorar alguém, em contraste com a zombaria injusta.
Significa isto que todo o que nos magoa nos ama?
Não necessariamente. O provérbio é uma observação geral: nem todo sofrimento causado por alguém é motivado por amor, e é preciso avaliar intenção e contexto.

Notas de uso

Usa-se para distinguir entre críticas construtivas (que doem) e zombaria maliciosa.
Não deve ser invocado para justificar violência física ou psicológica em nome do 'amor'.
Aplica-se frequentemente em contextos familiares, educativos e de amizade, quando o afeto implica correção.
É uma generalização: nem todo desgosto provém de quem ama, nem toda zombaria provém de quem odeia.

Exemplos

Quando a mãe corrigiu o filho com firmeza ele chorou, e os vizinhos comentaram: "quem te ama, te faz chorar".
O treinador colocou um jogador no banco e deu-lhe críticas duras — foi uma situação em que a equipa achou que quem queria o melhor para ele o fazia chorar.
No trabalho, a crítica honesta do colega deixou-a abalada; por outro lado, os rumores vindos de quem a invejava só serviram para a ridicularizar.
Ao receber uma opinião sincera sobre o seu texto, ficou triste; mas percebeu que a intenção era ajudá-la a melhorar, diferente dos comentários zombeteiros de desconhecidos.

Variações Sinónimos

Quem te quer bem, às vezes te faz chorar; quem te quer mal, ri de ti.
Os que amam corrigem; os que odeiam escarnecem.
Quem ama pode ferir; quem odeia pode gozar.

Relacionados

A verdade dói.
Antes um amigo sincero do que cem aduladores.
Mais vale uma crítica honesta do que um elogio falso.

Contrapontos

O provérbio pode ser usado indevidamente para desculpar comportamentos abusivos; amor não legitima violência ou humilhação.
Nem todas as pessoas que magoam o fazem por amor — algumas agem por egoísmo ou ignorância.
Há formas de correção que não envolvem ferir ou envergonhar; educação empática é possível.
A zombaria nem sempre vem de ódio; por vezes resulta de insensibilidade ou falta de contexto.

Equivalentes

es
Quien te ama, te hace llorar; quien te odia, se ríe de ti.
en
Those who love you make you cry; those who hate you make you laugh.
fr
Ceux qui t'aiment te font pleurer; ceux qui te haïssent se moquent de toi.