Quem te honra mais do que sói, ou te quer enganar, ou ver se pode.
Elogios excessivos costumam indicar intenção de enganar ou de obter vantagem.
Versão neutra
Quem te elogia mais do que o habitual quer-te enganar ou verificar se pode tirar proveito.
Faqs
- Quando devo aplicar este provérbio?
Aplica-se quando alguém demonstra elogios ou favores desproporcionados sem motivo claro. Serve como sinal para verificar intenções e não tomar decisões precipitadas. - É sempre verdade que elogios excessivos significam má-fé?
Não: há elogios genuínos e culturas que valorizam expressões efusivas. O provérbio aconselha cautela e verificação do comportamento, não descrença absoluta. - Como reagir a lisonjas que parecem exageradas?
Manter a cortesia, pedir tempo para avaliar propostas, confirmar factos e observar ações subsequentes. Em contexto profissional, documentar acordos e envolver terceiros quando necessário. - Qual a diferença entre lisonja e reconhecimento legítimo?
Lisonja tende a ser desproporcional e orientada a obter vantagem; reconhecimento legítimo é consistente, específico e acompanhado por ações coerentes.
Notas de uso
- Usa-se para alertar contra lisonjas e elogios desproporcionados, sobretudo quando surgem sem motivo aparente.
- Aplicável em contextos pessoais, profissionais e políticos; funciona como conselho prudente, não como regra absoluta.
- O provérbio enfatiza suspeita, mas não invalida a possibilidade de elogio genuíno — exige verificação do comportamento subsequente.
Exemplos
- No emprego, o colega que começou a bajular o chefe em público e a oferecer ajuda sem motivo suscitou a advertência: 'Quem te honra mais do que sói...'.
- Ao receber elogios exagerados do vendedor, Maria lembrou-se do provérbio e pediu tempo para comparar ofertas antes de decidir.
- Quando um político multiplica promessas e elogios para com um eleitorado, muitos comentam: 'Quem te honra mais do que sói, ou te quer enganar, ou ver se pode.'
Variações Sinónimos
- Quem muito elogia, quer alguma coisa.
- Quando a esmola é muita, o santo desconfia.
- Não confies na lisonja.
Relacionados
- Quando a esmola é muita, o santo desconfia.
- Não confies na lisonja.
- A mentira tem perna curta. (relacionado à descoberta do engano)
Contrapontos
- Nem todo elogio exagerado é mal-intencionado: pode refletir entusiasmo genuíno ou diferenças culturais na expressão de apreço.
- Excessiva desconfiança pode prejudicar relações — convém equilibrar prudência com abertura e verificação de factos.
- Em situações de desigualdade de poder (ex.: chefe/subordinado), a lisonja pode ser estratégica por pressão, não apenas por má-fé.
Equivalentes
- Inglês
He who flatters you more than usual either wants to deceive you or to see what he can get. - Espanhol
Quien te alaba más de lo habitual o quiere engañarte o ver si puede sacar provecho. - Francês
Celui qui te loue plus que d'habitude veut te tromper ou voir ce qu'il peut obtenir. - Italiano
Chi ti loda più del solito o vuol ingannarti o vedere cosa può ottenere. - Alemão
Wer dich mehr lobt als sonst, will dich entweder betrügen oder sehen, ob er etwas von dir bekommen kann.