Quem tem amores não dorme

Quem está apaixonado ou preocupado por questões amorosas tem dificuldade em adormecer; o provérbio associa amor/paixão com insónia ou inquietação.

Versão neutra

Quem está apaixonado não consegue dormir.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a paixão amorosa ou as inquietações amorosas costumam provocar insónia ou perturbar o descanso; é uma observação sobre o impacto emocional do amor.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em contextos informais para comentar sobre alguém visivelmente distraído ou cansado por razões afectivas, ou de forma figurada para falar de preocupação amorosa.
Tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada específica; é parte da tradição popular ibérica e de outras culturas, que associam amor e insónia há muito tempo.
É adequado em contextos formais?
Em documentos formais deve evitar-se linguagem proverbinal; o provérbio é mais apropriado em conversas, crónicas ou textos de tom coloquial.

Usa-se para descrever tanto a paixão romântica intensa como a preocupação ou ciúme que perturbam o sono.
Emprega-se em registos informais e familiares; pode ser irónico ou afectuoso, conforme o contexto.
Não deve ser interpretado literalmente: refere-se sobretudo ao estado emocional que impede descanso.
Em alguns contextos pode ter nuance moralizante, implicando que o amor traz sofrimento ou distração.

Desde que começou a sair com a Marta, o Pedro anda sempre cansado — quem tem amores não dorme.
Se andas a pensar tanto nela ao ponto de te levantares a meio da noite, lembra-te do provérbio: quem tem amores não dorme.
Quando houve rumores de traição na cidade, muitos murmuravam que quem tem amores não dorme, tal era o nervosismo de todos.

Amor e dor (temas sobre as contradições do amor)
Provérbios sobre sono, ex.: "Dormir sobre os dois ouvidos" (contraste com insónia)
Frases/populares sobre ciúme e preocupação

Em muitas situações o amor proporciona segurança e descanso emocional — 'o amor acalma'.
Existem relações que trazem paz e permitem dormir bem; nem todo amor causa insónia.
A privação de sono pode ter causas médicas ou psicológicas não ligadas ao amor.