Quem tem amigos, não morre na cadeia.

Sugere que ter apoio de amigos evita ficar desamparado perante problemas, inclusive em situações graves.

Versão neutra

Quem tem amigos tem mais hipóteses de obter apoio e evitar ficar desamparado em situações difíceis.

Faqs

• O provérbio deve ser interpretado literalmente?
  Não; normalmente é figurado e refere-se ao valor das redes de apoio. Interpretá‑lo como justificação para actos ilegais é inadequado e problemático.
• Em que contextos é mais comum ouvir este provérbio?
  Em conversas informais, comentários sobre favores, clientelismo ou influência social, e por vezes em tom irónico.
• É ofensivo ou sensível usar este provérbio?
  Pode ser polémico se usado para encobrir ou normalizar corrupção ou abuso de poder. Use com cuidado em contextos formais ou legais.

Notas de uso

• Geralmente usado de forma figurada ou irónica para referir a importância das redes de apoio.
• Pode implicar crítica a clientelismo, nepotismo ou favores que protegem alguém de consequências legais.
• Conotação coloquial; usado em conversas informais e textos de comentário social.
• Não deve ser entendido como incentivo a actos ilegais ou a depender de favores que violem a lei.

Exemplos

• Quando soube que ele tinha contactos influentes, alguém comentou em tom de brincadeira: “Quem tem amigos, não morre na cadeia”, acrescentando um aviso sobre os limites éticos disso.
• No debate sobre corrupção, um orador usou o provérbio para criticar práticas de protecção entre colegas: “Não podemos aceitar que quem tem amigos escape às responsabilidades.”
• Ela disse o provérbio de forma irónica depois de ver como os conhecidos dela resolveram um problema burocrático rapidamente.

Variações Sinónimos

• Quem tem padrinhos, vai a Roma (variação sobre a ideia de influência/padrinhos).
• Amigo em necessidade é amigo de verdade (ênfase na utilidade da amizade em dificuldades).
• Quem tem amigos, tem cobertura (versão mais coloquial e curta).

Relacionados

• Amigo em necessidade é amigo de verdade
• Quem tem padrinhos, vai a Roma
• Rede de contactos / Networking

Contrapontos

• Ter amigos não garante imunidade legal nem substitui a responsabilidade individual.
• Recorrer sistematicamente a favores pode ser eticamente problemático e ilegal (corrupção, coacção).
• A dependência exclusiva de contactos reduz a autonomia e pode prejudicar relações saudáveis.

Equivalentes

• Português (variante literal)
  Quem tem amigos não morre na prisão.
• Espanhol
  Quien tiene amigos no muere en la cárcel.
• Inglês (equivalente aproximado)
  A friend in need is a friend indeed. (aproxima a ideia de apoio em dificuldades, não é literal)
• Francês
  Qui a des amis ne meurt pas en prison. (tradução literal usada ocasionalmente)