Quem tem bom vizinho, não tema ruído

Quando existe boa relação de vizinhança há tolerância e apoio mútuo, pelo que pequenas molestias (como ruídos) são menos preocupantes.

Versão neutra

Se tens um bom vizinho, não temas o ruído.

O provérbio deve ser entendido de forma literal?
Em grande parte é figurado: sublinha a utilidade de relações de confiança na vizinhança. No entanto, pode também aplicar-se literalmente quando um bom vizinho minimiza o incómodo de ruídos.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
É mais usado em registo informal. Em textos formais sobre política de habitação ou legislação, é preferível linguagem directa sobre cooperação comunitária.
Significa que não devo reclamar se houver muito barulho?
Não. O provérbio refere-se à tolerância mútua e ao apoio, não à aceitação de ruído excessivo ou ilegal. Reclamações e intervenções legais são apropriadas quando necessário.
Que ações reforçam a ideia do provérbio na prática?
Comunicação clara, acordos sobre horários, ajuda reciproca (vigiar a casa, emprestar algo) e resolução pacífica de conflitos fortalecem a vizinhança.

Uso figurado para enfatizar a importância da reciprocidade e da confiança entre vizinhos ou pessoas próximas.
Registo: coloquial; adequado em conversas informais e em textos sobre vida comunitária.
Não justifica aceitar perturbações ilegais ou perigosas — nesses casos, devem ser acionadas as autoridades competentes.
Aplica-se também a relações de proximidade fora do contexto doméstico (por exemplo, colegas de trabalho ou vizinhos de bairro).

Quando a rua ficou barulhenta por causa das obras, o João não se preocupou: quem tem bom vizinho, não tema ruído — combinou horários e aceitou algum incómodo temporário.
Na aldeia, as festas longas são toleradas porque há entendimento entre famílias; quem tem bom vizinho não teme ruído.
Ao mudar para o prédio, a Ana sentiu-se mais sossegada sabendo que podia contar com vizinhos atentos que lhe avisariam em caso de problema.

Boa relação de vizinhança não substitui recursos legais quando há ruído excessivo ou perigo.
Nem todos os ruídos devem ser tolerados; há limites que dizem respeito à saúde e ao descanso.
Relações amigáveis não garantem imunidade a conflitos — às vezes é necessário mediar ou denunciar.