A despeito dos médicos viveremos até morrer

Expressa um fatalismo ou ironia perante prognósticos médicos: independentemente do que os médicos digam, a vida seguirá o seu curso até à morte.

Versão neutra

Mesmo que os médicos prevejam o contrário, a vida seguirá o seu curso até à morte.

O que significa este provérbio?
Significa que, independentemente dos avisos ou prognósticos dos médicos, a vida seguirá o seu curso até à morte; geralmente transmite fatalismo ou ironia.
É apropriado dizer isto a um doente?
Não é apropriado em situações clínicas sérias, porque pode ser interpretado como insensível ou encorajar a negligência quanto a tratamentos essenciais.
Tem origem conhecida?
A origem específica não é conhecida; trata-se de uma construção popular que capitaliza a ideia tradicional de fatalismo perante a morte e prognósticos.
É um provérbio anti-ciência?
Nem sempre. Pode ser usado ironicamente ou como expressão de resignação; contudo, lido literalmente, pode refletir desconfiança perante a medicina.

Uso coloquial e muitas vezes irónico; pode ser dito com humor ou para desvalorizar prognósticos alarmistas.
Não é recomendável em contextos clínicos sérios, onde pode sugerir desrespeito por cuidados ou negligência perante tratamentos necessários.
Frequentemente usado por pessoas que valorizam autonomia pessoal ou minimizam riscos, especialmente entre idosos.
Dependendo do tom, pode transmitir resignação (fatalismo) ou desafio (desacordo com previsões).

Quando o médico lhe disse que devia reduzir o ritmo, ele sorriu e respondeu: «A despeito dos médicos viveremos até morrer», e continuou a trabalhar menos horas por dia.
Disseram-lhe que precisava de uma operação; ela suspirou e comentou em tom de brincadeira: «A despeito dos médicos viveremos até morrer», mas aceitou a cirurgia por precaução.

Ignorar recomendações médicas pode agravar doenças ou reduzir a qualidade de vida; conselhos profissionais são baseados em evidência e estatísticas.
O provérbio pode subestimar a importância da prevenção e do tratamento precoce, que muitas vezes prolongam ou melhoram a vida.
Tomado literalmente, promove um fatalismo que pode ser prejudicial em decisões de saúde pública e individuais.