Quem tem de morrer em palheiro, não erra a porta

Quem tem de morrer em palheiro, não erra a porta.

Expressa a ideia de que o destino ou a inevitabilidade prevalecem: se algo está destinado a acontecer, nada o impedirá.

Versão neutra

Se for o teu destino, não há como o evitar.

Faqs

• O provérbio é ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar insensível em contextos de luto ou sofrimento. É aconselhável evitar usá-lo para consolar pessoas em situações graves.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exata não é conhecida; trata-se de um ditado popular de raiz rural que reflete conceções tradicionais sobre destino e sorte.
• Posso usar este provérbio num contexto profissional?
  Geralmente não. É mais apropriado em registo coloquial; em contextos profissionais, é preferível uma formulação neutra que reconheça ação e responsabilidade.
• O provérbio apoia a passividade?
  Sim, numa leitura literal tende a encorajar uma atitude fatalista. Por isso vale a pena equilibrá-lo com ideias sobre prevenção e esforço pessoal.

Notas de uso

• Registo coloquial, usado sobretudo em contextos informais e familiares.
• Tem uma conotação fatalista ou supersticiosa; é comum em comunidades rurais.
• Pode ser usado para consolar alguém perante um risco ou fracasso, implicando que não havia alternativa.
• Usar com cuidado: pode ser interpretado como insensível quando aplicado a situações sérias (doença, acidente).

Exemplos

• Quando o barco virou, o pescador mais velho disse: 'Não há que culpar a maré — quem tem de morrer em palheiro, não erra a porta', tentando acalmar os outros.
• Perante uma oportunidade perdida, João resignou-se: 'Que se há-de fazer? Quem tem de morrer em palheiro, não erra a porta.'
• Apesar dos recursos gastos no projeto, a equipa finou-se a aceitar: 'Fizemos o possível; se não resultou, é esse o destino.'

Variações Sinónimos

• Quem tem de morrer no palheiro, não erra a porta.
• Quem tem de morrer no celeiro, não erra a porta.
• Está escrito.
• O destino não falha.

Relacionados

• A morte é certa, a hora incerta.
• Deus escreve direito por linhas tortas.
• Que será, será.

Contrapontos

• Interpretações deterministas ignoram a importância da prevenção, do esforço e da responsabilidade pessoal.
• Usar este provérbio para justificar negligência ou falta de preparação pode ser perigoso e eticamente questionável.

Equivalentes

• Inglês
  If it's your time to die, you won't miss the barn door. / What's meant to be will be.
• Espanhol
  Quien ha de morir en el granero, no falla la puerta.

---