Quem tem culpa, pague as custas.

Quem é responsável por um dano deve arcar com as consequências e custos associados.

Versão neutra

Quem for responsável deve suportar os custos decorrentes dos seus actos.

Faqs

• Significa que se pode punir alguém sem processo?
  Não. O provérbio expressa um princípio moral: quem causa prejuízo deve responder por ele. Na prática, a determinação de culpa e a aplicação de sanções devem seguir regras legais e provas.
• É apropriado usar este provérbio em conflitos pessoais?
  Depende do contexto. Pode ser justificável para exigir reparação, mas também pode aumentar a tensão se a culpa não estiver provada. É preferível clarificar factos antes de atribuir responsabilidades.
• Tem base no direito português?
  O princípio geral de que o causador do dano responde pelos prejuízos aproxima-se de conceitos do direito civil (responsabilidade civil), mas o provérbio em si não substitui normas legais nem procedimentos judiciais.
• Quando não devo usar este provérbio?
  Evite-o quando a responsabilidade for incerta, quando a situação exigir sensibilidade ou mediação, ou quando a expressão possa prejudicar investigações em curso.

Notas de uso

• Usado para reclamar responsabilidade e reparação por actos ou decisões que causaram prejuízo.
• Tom frequentemente usado: reivindicativo ou admonitório; pode soar rigoroso em contextos pessoais.
• Não é um princípio jurídico formal por si só; nas leis aplicáveis, há regras específicas sobre responsabilidade e indemnizações.
• Evitar usar para imputar culpa sem prova — pode ser ofensivo ou injusto se a responsabilidade não estiver clara.

Exemplos

• Depois do acidente de trabalho, a direção disse claramente: quem tem culpa, pague as custas — vamos apurar responsabilidades e reclamar indemnizações se for caso disso.
• Na reunião familiar, explicou-se que os danos feitos à casa deviam ser reparados pelo filho que os causou: quem tem culpa, pague as custas.

Variações Sinónimos

• Quem fez, que pague.
• Quem é culpado, que assuma as consequências.
• Pagar as consequências do próprio acto.
• Quem tem culpa, que a assuma.

Relacionados

• Cada um colhe o que semeia.
• Quem planta ventos, colhe tempestades.
• Quem erra, paga.

Contrapontos

• Presunção da inocência: não se deve acusar ou penalizar sem provas.
• Nem sempre é moralmente correcto ou eficiente impor todos os custos ao suposto culpado — às vezes a reparação é colectiva.
• Responsabilidade civil e criminal são determinadas por processos legais, não apenas por provérbios.

Equivalentes

• English
  You made your bed, now lie in it. / Let the guilty pay the costs.
• Español
  Quien la hace, que la pague.
• Français
  Qui sème le vent récolte la tempête. (parcialmente equivalente no sentido de sofrer as consequências)
• Deutsch
  Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. (aproximado no sentido de arcar com as consequências)