Quem tem dinheiro, tem parentes

Sugere que a posse de dinheiro atrai atenção, apoio ou interesse de familiares e conhecidos; implica que a riqueza altera as relações familiares.

Versão neutra

A riqueza tende a atrair mais atenção e apoio por parte de parentes e conhecidos.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser, se aplicado directamente a pessoas sem contexto, porque generaliza comportamentos e pode insinuar oportunismo. Use-o com cuidado e justifique-o com exemplos quando for necessário.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em comentários informais sobre situações em que a riqueza altera a atitude de parentes ou conhecidos, ou em análises críticas sobre relações e interesses. Evite em contextos formais sem prova.
• O provérbio reflecte sempre a realidade?
  Não necessariamente. É uma observação generalizada que se verifica em alguns casos, mas há famílias e pessoas que não mudam de atitude por causa do dinheiro.

Notas de uso

• Usa-se para comentar situações em que a presença de bens ou dinheiro muda o comportamento das pessoas ao redor.
• Pode ser irónico ou crítico, quando se quer denunciar oportunismo ou interesse material de parentes.
• Tomar cuidado: o ditado generaliza e pode ofender, especialmente se aplicado directamente a pessoas sem prova de comportamento oportunista.
• É frequente em conversas informais, textos de opinião e críticas sociais; menos apropriado em contextos formais sem evidência.

Exemplos

• Desde que herdou a casa da avó, parece que todos se lembraram de ser tios — quem tem dinheiro, tem parentes.
• Quando a empresa começou a dar bónus, apareceram imensos pedidos de ajuda de familiares; o provérbio 'quem tem dinheiro, tem parentes' veio logo à conversa.

Variações Sinónimos

• Quem tem bens tem amigos/parentes
• Dinheiro atrai parentes
• Quem tem riqueza tem companhia

Relacionados

• Quem paga manda
• Dinheiro não traz felicidade (mas ajuda)
• Ajuda só de quem tem interesse

Contrapontos

• Nem toda a família age por interesse económico; há quem apoie por afeto e responsabilidade.
• Existem culturas e famílias onde o apoio mútuo é constante independentemente da riqueza.
• A frase pode ser usada injustamente para justificar desconfiança sem provas.

Equivalentes

• inglês
  Money makes friends (ou Money makes the mare go)
• espanhol
  Quien tiene dinero tiene amigos/parentes
• francês
  Qui a de l'argent a des parents