Quem tem dó de angu, não cria cachorro.

Se se é demasiado piedoso ou poupado com o necessário, não se consegue fazer crescer ou manter algo (pessoas, animais, projectos).

Versão neutra

Quem poupa demais o essencial, não consegue criar nem sustentar o que precisa de cuidados.

Faqs

• O que significa 'angu' neste provérbio?
  'Angu' é um prato simples, tradicionalmente um pap ou papa feito com farinha de milho; aqui simboliza alimento ou necessidade básica.
• Posso usar este provérbio ao falar de educação de crianças?
  Pode ser usado para criticar excesso de protecção que impede o desenvolvimento, mas use com cautela — a frase pode soar dura e não justifica práticas punitivas.
• É um provérbio regional ou de uso generalizado?
  Trata‑se de uma expressão popular portuguesa, compreendida em muitos locais de língua portuguesa, embora o vocábulo 'angu' seja mais associado a contextos rurais/tradicionais.

Notas de uso

• Expressão popular e coloquial, usada para criticar excesso de dó, mesquinhice ou excesso de precaução em tarefas práticas.
• Pode aplicar‑se à educação de filhos, criação de animais, gestão de recursos ou liderança de equipas: quando se evita o necessário, não há desenvolvimento.
• Tom potencialmente seco ou crítico; evite em contextos em que a empatia é valorizada ou quando implica justificar maus tratos.
• A palavra 'angu' refere‑se a um prato simples (engrossado de farinha de milho) e funciona como sinónimo de comida básica; a frase contrapõe poupança/pena e necessidade de alimentar.

Exemplos

• Se nunca lhe deres responsabilidades e lhe deres sempre tudo pronto, não aprende a trabalhar — quem tem dó de angu, não cria cachorro.
• Na quinta, o proprietário percebeu que, sem investir no alimento e cuidados, os animais não prosperavam: quem tem dó de angu, não cria cachorro.

Variações Sinónimos

• Quem poupa demais o alimento, não cria animal.
• Quem é demasiado mãos de lã, não cria nada (coloquial).
• Quem poupa no essencial, não alcança crescimento.

Relacionados

• Poupança excessiva pode impedir crescimento
• A necessidade de equilíbrio entre cuidado e exigência
• Provérbios sobre educação e disciplina

Contrapontos

• Em muitos contextos, a compaixão e a contenção são importantes; o provérbio não justifica negligência nem maus tratos.
• Criar ou apoiar algo não exige apenas gasto material: orientação, segurança e afecto também contam.
• As condições económicas e estruturais podem impedir crescimento mesmo quando há cuidado; nem sempre a solução é só 'dar mais'.

Equivalentes

• English
  If you spare the necessary, you won't raise or sustain it (close ideas: 'spare the rod and spoil the child' or 'no pain, no gain').
• Español
  Quien escatima lo necesario, no consigue criar ni mantener (relacionado con 'quien no castiga, mal cría').