Quem pobreza tem, dos parentes é desdém.

Quem é pobre costuma ser desprezado ou tratado com indiferença pelos seus próprios parentes.

Versão neutra

Quem é pobre é desprezado pelos parentes.

O que significa este provérbio?
Significa que a pobreza tende a provocar desprezo ou indiferença por parte de familiares, expondo uma crítica social à falta de apoio em tempos difíceis.
É um provérbio adequado para usar em conversas formais?
Tem um registo popular e pode ser usado em discurso crítico ou reflexivo; em contextos formais convém explicar a intenção, porque pode parecer severo ou estigmatizante.
Este provérbio é universalmente verdadeiro?
Não: é uma observação social generalizadora que reflete experiências e realidades concretas nalguns casos, mas não se aplica a todas as famílias nem a todas as culturas.

Provérbio usado para criticar a falta de solidariedade familiar perante a pobreza.
Registo popular e algo conservador; pode ser citado em contextos de comentário social ou moral.
Usa‑se frequentemente para lamentar ou denunciar abandono familiar por motivos económicos.

Quando o tio perdeu o trabalho e ficou sem casa, viu confirmada a ideia de que, quem pobreza tem, dos parentes é desdém, porque poucos lhe deram apoio.
Num debate sobre assistência social, ela recordou o provérbio: 'Quem pobreza tem, dos parentes é desdém', para sublinhar a importância de redes públicas de proteção.

Nem todos os parentes abandonam: muitas famílias apoiam os seus em dificuldades.
Existem valores e comunidades (ou instituições) que ajudam a mitigar o abandono por pobreza.
Generalizar pode ocultar casos de apoio e resistência ao estigma.