Quem tem fome, sonha com pão.
Quem sofre privações concentra-se nas necessidades básicas; a carência condiciona os desejos e prioridades.
Versão neutra
Quem passa fome pensa apenas em pão.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a carência ou necessidade faz com que as pessoas se concentrem nas coisas essenciais; os desejos secundários ficam em segundo plano. - Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para sublinhar que, perante falta de recursos básicos, as prioridades mudam — em debates sobre pobreza, políticas sociais ou situações pessoais de necessidade. - É apropriado usá‑lo em contextos formais?
Pode ser usado em contextos formais, nomeadamente em textos jornalísticos ou políticos, mas com cuidado para não trivializar a situação das pessoas afetadas. - Tem origem literária conhecida?
Não há autoria ou fonte literária específica identificada; trata‑se de um provérbio de uso popular.
Notas de uso
- Usado tanto de forma literal (quando falta alimento) como metafórica (para qualquer necessidade básica).
- Registo: coloquial; aparece em discursos sociais, jornalísticos e conversas informais.
- Advertência: ao usar em contextos sensíveis, evitar minimizar a situação de pessoas em privação.
- Pontuação: a vírgula é opcional; ambas as formas com e sem vírgula são comuns.
Exemplos
- Numa reunião sobre cortes sociais, disse que quem tem fome sonha com pão — não adianta discutir luxos quando faltam bens essenciais.
- Quando o assunto são salários baixos, é fácil compreender: quem tem fome sonha com pão e não com teorias sobre produtividade.
- Os relatos dos refugiados eram claros: preocupam‑se primeiro com comida e abrigo; quem tem fome sonha com pão.
Variações Sinónimos
- Quem tem fome só pensa em pão.
- A fome faz fixar no pão.
- Fome afasta outros desejos — só se quer pão.
- Quem passa fome sonha com o pão de cada dia.
Relacionados
- A necessidade não tem lei.
- Quem não tem pão que conte histórias (variação sobre prioridades e consolo).
- A barriga é quem manda (expressão popular sobre necessidades básicas).
Contrapontos
- Quem tem pão não pensa em pão — perspectiva de abundância e diferentes preocupações.
- Nem todos reduzem os desejos às necessidades: alguns preservam interesses culturais mesmo em dificuldades.
- A provisão do essencial não resolve todas as desigualdades; outras prioridades podem surgir.
Equivalentes
- Inglês
If you're hungry, you dream of bread. (or: Hunger makes people think only of food.) - Espanhol
Quien tiene hambre, sueña con pan. - Francês
Qui a faim rêve de pain. - Alemão
Wer Hunger hat, träumt vom Brot.