Nunca sonha o porco senão com a pia

Nunca sonha o porco senão com a pia.

As pessoas tendem a sonhar ou a pensar apenas naquilo que lhes interessa ou lhes traz benefício imediato.

Versão neutra

Cada pessoa sonha com aquilo que mais a interessa ou beneficia.

O que significa este provérbio?
Significa que as pessoas tendem a ter desejos e sonhos alinhados com os seus interesses, necessidades ou vantagens imediatas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar ou descrever alguém que age apenas segundo o seu interesse pessoal ou cuja visão é limitada ao que o beneficia.
É ofensivo chamar alguém com base neste provérbio?
Pode ser interpretado como pejorativo ou crítico, porque insinua egoísmo ou falta de perspetiva. Usar com cuidado, especialmente em contextos formais.

Usa-se para criticar atitudes de interesse próprio, estreiteza de vistas ou falta de ambição.
Registo: popular, coloquial; pode ser pejorativo quando aplicado a pessoas.
Frequentemente dito de modo irónico para descrever previsibilidade das preferências de alguém.

Quando viram que a proposta só os beneficiava a eles, disseram logo que a apoiavam — nunca sonha o porco senão com a pia.
Não esperes generosidade da parte daquele grupo sobre assuntos que não lhes trazem vantagem; nunca sonham senão com a pia.

Quem espera alcança (incentiva ambição e perseverança além do interesse imediato)
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura (sugere que a persistência pode mudar a situação)

Inglês
A literal translation would be "A pig only dreams of the trough." Conceptually: "People mostly dream of what benefits them."
Espanhol
Equivalente literal: "El cerdo sólo sueña con el comedero." Concepto similar: "Cada uno sueña con lo que le interesa."
Francês
Tradução literal: "Le cochon ne rêve que de sa auge." Sentido próximo: "Chacun rêve de ce qui l'intéresse."