Quem tem fome, não olha o que come.

A necessidade leva a aceitar o que está disponível, sem escolha ou critério.

Versão neutra

Quem precisa muito, aceita o que há.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se quando alguém aceita algo pouco apetecível ou inadequado por estar em necessidade imediata — por exemplo comida simples por muita fome ou trabalho temporário por falta de alternativas.
O provérbio é ofensivo para pessoas em situação de pobreza?
O provérbio em si descreve um comportamento; pode, todavia, ser percebido como insensível se usado para justificar ou minimizar situações de privação estrutural. É prudente evitar usá‑lo de forma a culpar quem sofre necessidade.
Tem origem histórica conhecida?
Não há autoria nem data concretas; faz parte da sabedoria popular transmitida oralmente na tradição lusófona.

Usa-se para justificar a aceitação de algo menos desejável devido à urgência ou carência.
Adequado em contextos informais e coloquiais; em discursos formais pode soar insensível se usado sobre situações de privação real.
Não pretende minimizar causas estruturais da pobreza; refere-se ao comportamento individual em situação de necessidade.

Depois de horas de viagem sem restaurantes, quem tem fome não olha o que come e comeu a primeira sandes que encontrou.
Perante uma oferta de trabalho urgente e com poucas alternativas, lembrou-se do provérbio: quem tem fome não olha o que come, e aceitou o emprego temporário.
Num jantar improvisado, as crianças comeram tudo sem escolher: quando se está com muita fome, não se olha o que se come.

Quem não tem cão, caça com gato (há que se adaptar ao que se tem)
A cavalo dado não se olha o dente (não se deve recusar um benefício por pequenos defeitos)