Quem tem inimigos, não deve dormir.

Advertência para manter vigilância e cautela quando existem adversários ou riscos contra si.

Versão neutra

Quem tem inimigos deve manter-se vigilante.

O provérbio é literal?
Não. É metáfora para aconselhar cautela e vigilância quando existem adversários ou situações de risco.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao alertar para a necessidade de preparação, segurança ou atenção redobrada perante oposição, intrigas ou ameaças.
Quais os riscos de aplicar esta ideia à letra?
Transformar vigilância em paranoia pode prejudicar relações, saúde física e mental e impedir soluções pacíficas.
Como aplicar de forma equilibrada?
Avalie os riscos, implemente medidas de proteção proporcionais e procure também estratégias de mitigação e reconciliação.

Usado figurativamente para aconselhar prudência e preparação quando se enfrenta oposição ou perigo.
Aplica-se a contextos pessoais, profissionais e de segurança (política, negócios, cibersegurança).
Não implica necessariamente ação hostil; pode recomendar prevenção, planeamento e monitorização.
Deve ser evitado quando fomenta paranoia ou impede a resolução pacífica de conflitos.

Depois da campanha polémica, ele tomou posse do provérbio: quem tem inimigos, não deve dormir — contratou segurança e revisou procedimentos.
No mundo das hacking, a máxima aplica-se: se tens adversários, reforça as defesas e não dormes sobre as atualizações.

Viver em permanente desconfiança é desgastante e contraproducente.
Buscar reconciliação ou reduzir inimigos pode ser mais eficaz do que manter vigilância constante.
Confiança e descanso são necessários para a saúde mental e tomada de decisões equilibradas.

inglês
If you have enemies, you should sleep with one eye open (equivalente idiomático: "sleep with one eye open").
espanhol
Quien tiene enemigos no debe dormir (tradução literal e uso semelhante).
francês
Qui a des ennemis ne doit pas dormir (tradução literal; sentido de vigilance).