Quem tem inimigos, não dorme.
Ter inimigos provoca ansiedade, vigilância e falta de descanso; é uma advertência sobre as consequências de criar conflitos.
Versão neutra
Quem tem inimigos vive em alerta e não descansa.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que ter inimigos causa preocupação e vigilância contínua, impedindo a tranquilidade e o descanso. - É literal ou figurado?
Geralmente é figurado e hiperbólico: expressa perturbação emocional ou praticidade de quem vive em conflito, não exige insónia literal. - Quando posso usar este provérbio?
Em conversa sobre conflitos pessoais, política, trabalho ou quando se quer justificar precaução por causa de opositores. - Tem uma origem conhecida?
Não há origem documentada clara; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente.
Notas de uso
- Usa‑se para dizer que conflitos e inimizades perturbam a paz e a tranquilidade de alguém.
- Frequentemente tem tom hiperbólico: nem sempre é literal, serve para enfatizar preocupação ou insegurança.
- Aplicável em contextos pessoais, profissionais ou políticos para justificar prudência ou vigilância.
- Pode ser usada como aviso moral: evitar inimigos para preservar o sossego.
Exemplos
- Depois daquela discussão pública com o chefe, ele andava nervoso — quem tem inimigos, não dorme.
- Num ambiente político tão tenso, muitos responsáveis trabalham noites sem fim; quem tem inimigos, não dorme.
Variações Sinónimos
- Quem tem inimigos, não descansa.
- Ter inimigos tira o sono.
- Quem arranja inimigos perde o descanso.
Relacionados
- Quem semeia vento, colhe tempestade (sobre consequências de más ações)
- Mais vale prevenir do que remediar (sobre tomar precauções para evitar inimigos)
Contrapontos
- Quem não deve não teme (se for justo/íntegro, não há motivo para inquietação)
- Dormir como um anjo (expressão contrária que indica total despreocupação)
Equivalentes
- English
He who has enemies cannot sleep. - Español
Quien tiene enemigos no duerme. - Français
Qui a des ennemis ne dort pas.