Quem tem mãe, tem tudo.
Expressa a ideia de que a presença e o apoio da mãe representam proteção, afeto e ajuda essenciais.
Versão neutra
Quem tem mãe tem normalmente apoio afectivo e proteção essenciais.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a presença e o apoio da mãe simbolizam proteção, carinho e ajuda fundamentais na vida de uma pessoa. - Em que contextos posso usar esta expressão?
Pode ser usada em conversas familiares para elogiar ou agradecer o apoio materno, ou ironicamente para indicar que alguém resolveu tudo graças à mãe. Evite usá‑la de forma leviana em contextos sensíveis. - É adequado usar este provérbio em ambientes profissionais?
Normalmente não. O provérbio tem um registo íntimo e coloquial; em contextos profissionais é preferível linguagem neutra e inclusiva. - Esta expressão pode ser ofensiva?
Não é intrinsecamente ofensiva, mas pode magoar quem não tem mãe ou teve uma relação complicada. Use com cuidado conforme o público. - Qual é a sua origem histórica?
Trata‑se de um provérbio popular de transmissão oral; não há registo de autor ou origem documentada específica.
Notas de uso
- Usa‑se frequentemente em contextos familiares para valorizar o papel protetor e afetuoso das mães.
- Registo coloquial; pode ser dito de forma afetuosa, irónica ou hiperbólica, consoante o tom e o contexto.
- Não corresponde a uma verdade universal: pressupõe‑se a existência de uma relação materna positiva, o que nem sempre acontece.
- Pode excluir ou reduzir o papel de outras figuras parentais (pais, avós, tutores) e deve ser usado com sensibilidade em contextos heterogéneos.
Exemplos
- Quando o irmão voltou doente para casa, ela disse: «Quem tem mãe, tem tudo», lembrando o cuidado constante que recebeu desde criança.
- Usou a expressão de forma sarcástica: «Quem tem mãe, tem tudo», quando a mãe resolveu todos os problemas do grupo sem pedir ajuda.
Variações Sinónimos
- Mãe é tudo.
- Quem tem mãe nunca está sozinho.
- Ter mãe é ter um porto seguro.
Relacionados
- Mãe só há uma.
- Amor de mãe não se paga.
- Casa de mãe é sempre porto seguro.
Contrapontos
- Generaliza experiências familiares; nem todas as pessoas tiveram uma relação materna positiva ou presente.
- Pode pressionar indivíduos que não têm mãe ou cuja mãe não presta apoio para sentirem‑se deficitários.
- Ignora outras formas de cuidado e apoio (pais, adotivos, avós, amigos, sistemas sociais).
Equivalentes
- Espanhol
Quien tiene madre, lo tiene todo. - Inglês
He who has a mother has everything. (equivalente literal; sentido: a mother's love is everything) - Italiano
Chi ha la madre ha tutto. - Francês
Qui a une mère a tout.