Quem tem necessidade, vive na cidade.

Quem precisa de bens, serviços ou apoio acaba por procurar a cidade, onde há mais recursos e oportunidades.

Versão neutra

Quem precisa de recursos, vai para a cidade.

Este provérbio é antigo?
Não há registo de origem precisa; trata‑se de uma observação sociocultural comum em sociedades com distinção rural/urbana.
Tem conotação pejorativa?
Nem sempre. Pode ser usado de forma neutra para explicar migrações ou, em contextos críticos, para apontar desigualdades.
Ainda é aplicável hoje?
Sim, embora as tecnologias e serviços remotos reduzam parcialmente a necessidade de deslocação; muitas pessoas continuam a migrar por trabalho, saúde e educação.

Usa‑se para justificar ou explicar a migração para áreas urbanas por razões económicas ou de acesso a serviços.
Pode ter sentido literal (buscar trabalho, saúde, comércio) ou figurado (procura de recursos sociais ou culturais).
Tem conotação sociológica: sublinha desigualdades entre cidade e campo, sem especificar culpa ou solução.

Depois de a fábrica fechar na aldeia, muitos jovens mudaram‑se para o porto; quem tem necessidade, vive na cidade.
Quando faltam cuidados de saúde especializados, as famílias deslocam‑se; isto mostra bem que quem tem necessidade, vive na cidade.

A necessidade aguça o engenho (necessidade leva à invenção ou adaptação).
Quem não tem onde cair morto (expressão sobre extrema pobreza e falta de abrigo).

Nem toda a necessidade leva à cidade: muitos procuram redes locais ou alternativas rurais.
Hoje há serviços digitais que diminuem a dependência exclusiva das cidades.

Inglês
Those in need live in the city (or: necessity drives people to the city).
Espanhol
Quien tiene necesidad, vive en la ciudad.
Francês
Celui qui a des besoins vit en ville.