Quem tem mulher, tem o que quer.

Afirma que ter uma mulher (esposa/companheira) confere ao homem apoio, influência ou vantagens para obter o que deseja.

Versão neutra

Quem tem um(a) parceiro(a) tem apoio e influência.

O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que ter uma mulher (esposa/companheira) pode dar ao homem apoio, influência ou vantagens para conseguir o que deseja.
É apropriado usar este provérbio hoje?
Depende do contexto. Em ambientes informais pode ser usado em tom de brincadeira, mas é aconselhável evitar em contextos profissionais ou quando houver risco de ofender por reforçar estereótipos de género.
Existe uma versão não sexista?
Sim. Pode dizer‑se, por exemplo, «Quem tem um(a) parceiro(a) tem apoio e influência», que preserva a ideia sem referência exclusiva ao sexo.
Qual a origem do provérbio?
A origem é incerta; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente, comum em comunidades de língua portuguesa.

Uso comum em registos informais e humorísticos; pode surgir em conversas familiares ou entre amigos.
Pode ser interpretado de várias formas: apoio emocional, influência social, ajuda prática ou vantajosa relação material.
É potencialmente ofensivo para audiências sensíveis a estereótipos de género; deve evitar‑se em contextos formais ou profissionais.
A percepção do provérbio varia com a cultura e a geração; leitores contemporâneos tendem a criticá‑lo por reforçar papéis tradicionais.

Diz‑se com tom de brincadeira: «Se lhe faltam ferramentas, pede à mulher — quem tem mulher, tem o que quer.»
Num debate sobre linguagem inclusiva alguém apontou que «quem tem mulher, tem o que quer» é um provérbio desactualizado e sexista.
Ele usou a expressão para explicar que, graças à ajuda da companheira, conseguiu resolver a burocracia rapidamente.

Cada panela tem a sua tampa
Quem casa quer casa
Atrás de um grande homem há sempre uma grande mulher (expressão similar em sentido de apoio)

Nem toda a relação é assim; relações saudáveis pressupõem reciprocidade, não simples obtenção de vantagens.
Frases críticas: «Não se reduz uma pessoa a utilidades»; «Cada um contribui e recebe à sua maneira».

Inglês
Who has a wife has what he wants. (literal) / Behind every successful man is a woman. (aprox.)
Espanhol
Quien tiene mujer, tiene lo que quiere.
Francês
Qui a une femme a ce qu'il veut.