Quem tem o pode, tem o que temer

Quem tem o pode, tem o que temer.

Ter poder, bens ou posição traz responsabilidades e riscos; o possuidor torna-se alvo de cobiça, críticas ou perigos.

Versão neutra

Quem tem poder tem razões para temer.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que possuir poder, bens ou posição pode gerar perigos, responsabilidades e inimizades, tornando o possuidor mais vulnerável a problemas.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao comentar situações em que a posse de algo (cargo, riqueza, influência) cria riscos ou obrigações inesperadas.
É um provérbio pessimista?
Pode soar pessimista, mas serve sobretudo como advertência prática — ter vantagens implica também gerir riscos.
Há variantes mais comuns?
Sim. Uma forma mais corrente é 'Quem tem poder, tem inimigos' ou a expressão internacional 'With great power comes great responsibility'.

Usa‑se para lembrar que possuir algo (poder, riqueza, cargo) pode criar motivos para receio e vigilância.
Em alguns registos a forma mais comum é 'Quem tem o poder, tem o que temer' — o termo 'pode' parece ser uma variação ou erro tipográfico.
Emprega‑se em contextos políticos, empresariais e pessoais para sublinhar a vulnerabilidade associada à posse.
Pode ter tom moralizante (alerta contra ambição) ou realista (constatação de riscos associados à posição).

Depois de assumir a presidência da associação, João passou a viver mais fechado — quem tem o pode, tem o que temer.
Num pequeno negócio, acumular clientes traz lucro mas também responsabilidade; quem tem o pode, tem o que temer, por isso contratámos seguros e políticas claras.

Com grandes poderes vêm grandes responsabilidades (variante moderna e internacionalmente conhecida).
Quem muito tem, muito perde.
Quem nada tem não teme nada.

Nem sempre ter bens ou poder implica mais medo — em alguns casos traz maior proteção e recursos para mitigar riscos.
A posição pode dar‑lhes meios para reduzir ameaças, pelo que a correlação entre posse e temor não é absoluta.
Algumas pessoas com poder sentem segurança reforçada pela influência e apoio, não apenas vulnerabilidade.

Inglês
Uneasy lies the head that wears a crown / With great power comes great responsibility.
Espanhol
Quien tiene poder, tiene motivos para temer.
Francês
Qui a du pouvoir a des raisons d'avoir peur.
Alemão
Wer viel hat, hat viel zu fürchten.