Quem tem pressa, vai por terra, que viagens por mar não são certas.

Quando se tem urgência, opta‑se por um caminho mais rápido e seguro, porque alternativas (como o mar) são imprevisíveis.

Versão neutra

Se tens pressa, escolhe o caminho mais seguro e previsível.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que, quando se está com pressa, convém escolher a opção mais segura e previsível, porque alternativas mais rápidas podem ser instáveis ou arriscadas.
Em que situações se aplica?
Aplica‑se a decisões práticas (escolha de transporte, métodos de trabalho) e a decisões pessoais ou profissionais em que o tempo é um fator crítico.
Este provérbio aconselha a ser lento ou a ser prático?
Aconselha pragmatismo: não necessariamente a lentidão, mas a preferência por soluções confiáveis quando há urgência.
Tem origem marítima?
Reflete metáforas marítimas comuns na cultura portuguesa — o mar é imprevisível — mas não há registo de origem documentada.

Usa‑se para aconselhar a escolha de opções mais fiáveis quando o tempo é escasso.
Tom neutro, aplicado tanto a decisões práticas (transporte, logística) como a decisões de trabalho ou pessoais.
Implica uma avaliação do risco: nem sempre a opção mais rápida é a melhor se for insegura.

Tínhamos de entregar o relatório hoje; quem tem pressa vai por terra: simplificámos o formato e enviámo‑lo por e‑mail em vez de esperar pela versão final impressa.
A travessia podia cortar caminho, mas havia risco de tempestade — preferimos seguir por terra, como diz o provérbio.
Quando o projeto atrasou, o gestor optou por uma solução conhecida e rápida em vez de experimentar uma tecnologia nova e incerta.