Quem tem unhas, que toque guitarra

Quem tem unhas, que toque guitarra.

Quem tem habilidade ou competência deve mostrá‑la ou pôr‑na em prática em vez de apenas falar.

Versão neutra

Quem tem habilidade, que a mostre.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o para incitar alguém a demonstrar uma competência ou a realizar algo em vez de apenas falar sobre isso. Adequado em contextos informais e coloquiais; em ambientes formais, prefira uma formulação mais diplomática.
O provérbio é ofensivo?
Nem sempre, mas pode soar brusco ou desafiante. Depende da relação entre as pessoas e do tom. Evite quando a pessoa tem razões legítimas para não agir.
Qual é a melhor versão neutra?
Uma versão neutra e directa é 'Quem tem habilidade, que a mostre', que mantém a ideia sem expressões potencialmente coloquiais ou regionais.

Expressão coloquial usada para incentivar a ação por parte de quem tem capacidade.
Tom pode ser encorajador ou desafiante, dependendo do contexto e da entoação.
Não se refere literalmente a tocar guitarra; 'unhas' é metáfora para aptidão ou talento.
Pode ser usado de forma irónica para pôr à prova alguém que se limita a falar.
Evitar em contextos formais ou com pessoas sensíveis, porque pode soar brusco ou confrontador.

O chefe estava farto de ideias vazias; disse ao colega: 'Quem tem unhas, que toque guitarra' — e pediu que apresentasse um plano concreto.
No atelier, a instrutora ouviu muitas desculpas sobre falta de prática e replicou: 'Quem tem unhas, que toque guitarra', encorajando-os a experimentar imediatamente.

Ter habilidade nem sempre é suficiente: podem faltar recursos, autorização ou oportunidade para agir.
Usar o provérbio para forçar alguém a agir pode ignorar razões legítimas para não agir (ética, segurança, prioridades).
Pode ser percebido como gatekeeping quando usado para excluir quem ainda está a aprender.