Um moço inteligente saberá juntar durante o Verão

Aconselha a aproveitar épocas favoráveis para trabalhar e poupar; critica a ociosidade da juventude quando há trabalho a fazer.

Versão neutra

É sensato aproveitar períodos favoráveis para juntar recursos; é reprochável estar ocioso quando há trabalho a fazer.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para aconselhar prudência e trabalho durante períodos favoráveis, ou para censurar quem não aproveita oportunidades óbvias.
• É ofensivo chamar alguém de 'gente nova dormindo'?
  Pode ser considerado crítico ou humilhante; convém ter em conta circunstâncias individuais antes de aplicar o provérbio.
• Significa que nunca se deve descansar?
  Não. O provérbio enfatiza aproveitar oportunidades, mas o descanso e os fatores sociais e económicos também são relevantes.

Notas de uso

• Uso: em contextos que valorizam a previdência, o trabalho e a gestão de recursos.
• Registo: familiar a prosaico; pode soar moralizador ou censurador dependendo do interlocutor.
• Contexto histórico: metáfora agrícola — 'verão' representa tempos de abundância ou oportunidade.
• Cuidado: evita ser usado para culpabilizar pessoas cuja inatividade resulta de desemprego, doença ou falta de oportunidades.

Exemplos

• Num pequeno negócio, o proprietário lembrou aos empregados: «Um moço inteligente saberá juntar durante o Verão» — logo que as vendas aumentassem, colocaram parte dos lucros na reserva.
• Ao aconselhar um estudante a aproveitar as férias para estagiar, a mãe disse: «não tenhas vergonha de trabalhar agora; mais tarde vais agradecer».

Variações Sinónimos

• Quem não poupa no Verão, não tem no Inverno.
• Aproveita o bom tempo para fazer reservas.
• Quem semeia no Verão, colhe no Inverno.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem semeia, colhe
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje
• A quem madruga, Deus ajuda

Contrapontos

• Descanso e lazer também são necessários para a saúde física e mental; nem toda inatividade é preguiça.
• Nem sempre a falta de trabalho é culpa do indivíduo: desemprego, condições económicas e exclusão social limitam a capacidade de 'juntar'.
• Exigir trabalho contínuo pode incentivar exploração laboral; é importante distinguir incentivo à poupança de pressões injustas.

Equivalentes

• inglês
  Make hay while the sun shines.
• espanhol
  Hay que hacer heno mientras brilla el sol.