Quem tem vida, puxa por ela.

Enquanto se está vivo, esforça‑se para sobreviver, recuperar ou aproveitar as oportunidades que a vida oferece.

Versão neutra

Enquanto houver vida, procura‑se preservá‑la e tirar proveito das oportunidades que surgem.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Serve para encorajar alguém a persistir, a recuperar ou a tomar medidas práticas para melhorar uma situação difícil, especialmente em contexto familiar ou informal.
Significa que se deve fazer tudo para continuar vivo, a qualquer custo?
Não necessariamente. O provérbio sublinha a tendência humana para lutar pela vida, mas decisões que envolvem riscos, dignidade ou autonomia exigem avaliação cuidadosa e respeito por limites éticos.
É igual a 'Enquanto há vida, há esperança'?
Está próximo: ambos enfatizam possibilidades enquanto há vida. A versão 'Quem tem vida, puxa por ela' acrescenta um matiz de ação prática — puxar, esforçar‑se — em vez de apenas esperança passiva.

Empregado para encorajar persistência e resiliência perante dificuldades.
Registo popular e informal; usado tanto de forma consoladora como pragmática.
Pode justificar medidas práticas (trabalho, sacrifícios, adaptações) para manter ou melhorar a vida.
Convém não usar para legitimar comportamentos perigosos ou exploração em nome da 'sobrevivência'.

Depois do incêndio, a família recomeçou aos poucos: quem tem vida, puxa por ela e constrói de novo.
Quando lhe propuseram horas extra para pagar as contas, respondeu: 'Quem tem vida, puxa por ela' — não gostava, mas precisava do rendimento.
Apesar do diagnóstico, mantiveram uma atitude prática: enquanto houver vida, há decisões a tomar e razões para lutar.

Pode ser usado para justificar sacrifícios excessivos ou aceitar condições de exploração em nome da sobrevivência.
Não reconhece que a qualidade de vida ou a dignidade também são critérios importantes, não apenas a mera continuação da vida.
Em contextos médicos ou éticos, a máxima simplifica decisões complexas sobre cuidados e autonomia.