Da barriga puxa o boi

Da barriga puxa o boi.

A necessidade (fome ou carência) leva as pessoas a agir ou a aceitar condições que, em circunstâncias normais, rejeitariam.

Versão neutra

A necessidade leva as pessoas a agir.

O que significa "Da barriga puxa o boi"?
Significa que a necessidade, em especial a fome ou carência, é um motor que leva as pessoas a agir ou a aceitar condições que de outro modo não aceitariam.
Quando posso usar este provérbio?
Quando se quer explicar ou justificar decisões motivadas por necessidades básicas — por exemplo, aceitar um emprego mal pago por falta de alternativas.
Tem conotação negativa?
Pode ter. É sobretudo descritivo, mas pode ser usado para criticar políticas ou escolhas que deixam as pessoas sem alternativas dignas.
Qual é a origem do provérbio?
É um provérbio popular de origem rural; a origem exacta e a data não são documentadas.

Usa‑se para justificar comportamentos motivados por necessidades básicas, especialmente trabalho ou sacrifícios aceites por falta de alternativas.
Tem um tom pragmático; pode ser usado de forma neutra ou para criticar decisões tomadas por necessidade.
É mais frequente em contextos rurais/tradicionais, mas aplica‑se a situações urbanas e económicas.
Não legitima automaticamente actos antiéticos; convém contextualizar quando usado como argumento.

Com a fábrica a encerrar e sem alternativas, muitos aceitaram salários mais baixos — da barriga puxa o boi.
Numa crise prolongada da agricultura, da barriga puxa o boi: produtores recorreram a práticas menos sustentáveis para sobreviver.

A necessidade não justifica actos ilegais ou imorais.
Melhor procurar alternativas dignas do que ceder a soluções prejudiciais.
A solidariedade e políticas públicas devem reduzir situações em que "a barriga puxa o boi".

inglês
Necessity is the mother of invention / Necessity drives people to act.
espanhol
La necesidad obliga.
francês
La nécessité est mère d'invention.
alemão
Not macht erfinderisch.