Quem vai atrás, rema com o remo torto.

Quem segue ou fica para trás sofre as consequências das decisões ou dos erros dos que vieram antes.

Versão neutra

Quem vem depois tem de remar com um remo torto.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para destacar que alguém sofre por causa de decisões ou circunstâncias criadas por outros, especialmente quando há desigualdade de meios para resolver o problema.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Depende do contexto: pode soar acusatório se usado para culpar quem não teve escolha. Melhor empregar em descrições de situações do que para atacar pessoas.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não existe fonte única; a imagem do remo sugere origem na cultura marítima popular, onde metáforas náuticas são frequentes.

Notas de uso

• Usa-se para criticar a situação de quem tem de lidar com problemas herdados ou com ferramentas/condições inadequadas.
• Pode aplicar-se a contextos profissionais, familiares, institucionais ou políticos.
• Por vezes é usado para justificar a responsabilidade limitada de seguidores — cuidado: também pode ser interpretado como condenação injusta de quem não teve escolha.
• Tom irónico comum: aponta que quem chega mais tarde tem menos vantagens ou meios para corrigir a situação.

Exemplos

• No novo turno, a equipa de manutenção teve de trabalhar com peças incompletas — como se costuma dizer, quem vai atrás rema com o remo torto.
• Quando o diretor deixou a empresa cheia de dívidas, os sucessores tiveram de conter danos financeiros. É o caso de quem vai atrás rema com o remo torto.

Variações Sinónimos

• Quem vem depois rema com o remo torto.
• Quem segue, paga as consequências do anterior.
• Quem sucede herda problemas.

Relacionados

• Quem semeia vento colhe tempestade.
• A herança pesa mais do que a riqueza.
• Quando a casa cai, arranjam-se os telhados.

Contrapontos

• Nem sempre o seguidor é vítima — pode adaptar-se e melhorar as condições, invertendo a situação.
• Responsabilidade última pode recair sobre quem tomou as decisões, não sobre quem segue; o provérbio simplifica essa distinção.
• Existem casos em que quem chega depois beneficia de experiências anteriores e tem vantagem sobre o iniciador.

Equivalentes

• inglês
  Those who come after must cope with the consequences of those before them.
• espanhol
  El que viene detrás tiene que remar con el remo torcido.
• francês
  Celui qui arrive après doit ramer avec une rame tordue.