Quem não rema, já remou.

Quem não rema, já remou. ... Quem não rema, já remou.

Sugere que quem hoje não participa ou não esforça-se possivelmente já contribuiu no passado; também se usa para justificar inação presente com base em esforços anteriores.

Versão neutra

Quem hoje não rema é porque já remou no passado.

Faqs

  • O que significa exactamente este provérbio?
    Indica que a ausência de ação atual pode dever-se a um esforço feito anteriormente; é frequentemente usado para justificar ou reconhecer uma pausa após contribuição prévia.
  • Posso usar este provérbio numa reunião de trabalho?
    Sim, mas com cautela: em contexto formal pode soar a desculpa ou complacência. É preferível explicar factos concretos sobre contribuições passadas.
  • Tem uma origem conhecida ou regional?
    Não há fonte documentada amplamente aceite para este provérbio; o tema do remo é comum em línguas com tradição marítima, pelo que pode ter origem popular.

Notas de uso

  • Registo coloquial; comum em conversa informal e comentários irónicos.
  • Pode ser usado tanto para defender alguém que evita um esforço atual quanto para censurar quem já não participa.
  • Dependendo do contexto, assume tom justificativo (desculpa) ou laudatório (reconhecimento do esforço anterior).
  • Em contextos profissionais ou formais, convém clarificar para evitar interpretações de complacência.

Exemplos

  • Na reunião, quando propuseram mais trabalho extra, a Mariana respondeu: "Quem não rema, já remou" — lembrando que tinha trabalhado muito no projeto anterior.
  • O vizinho recusou ajudar na limpeza, dizendo que já tinha colaborado no evento passado: 'Quem não rema, já remou'.

Variações Sinónimos

  • Quem já remou pode agora descansar.
  • Quem já deu o seu contributo pode ficar de fora.
  • Já remou, já contribuiu.

Relacionados

  • Águas passadas não movem moinhos (o passado é passado)
  • Quem muito trabalhou merece descanso (reconhecimento do esforço)
  • Cada um sabe de si (responsabilidade pessoal)

Contrapontos

  • O passado não isenta de responsabilidades presentes: ter remado antes não justifica falta de esforço quando a situação exige.
  • Usar o provérbio como desculpa para inércia pode tornar-se injusto para quem continua a remar.
  • Pode ser interpretado como complacência ou privilégio, se apenas alguns descansam após terem contribuído mais.

Equivalentes

  • Inglês
    If you're not rowing now, you may have rowed before.
  • Espanhol
    Quien ahora no rema, ya remó.