Quem vai cozer favas a casa dos outros, na sua tem caldeirada.

Avisa que quem se ocupa dos assuntos dos outros pode negligenciar os seus e acabar por ter problemas em casa.

Versão neutra

Quem se ocupa dos assuntos dos outros, negligencia os seus e corre o risco de ter problemas em casa.

O que quer dizer este provérbio, em poucas palavras?
Significa que quem se ocupa demasiado dos assuntos dos outros pode negligenciar os seus, acabando por ter problemas próprios.
Posso usar este provérbio para recusar ajudar alguém?
Deve ser evitado como justificação automática para não ajudar; aplica‑se sobretudo quando a intervenção externa é intromissão ou crítica injustificada.
É uma expressão ofensiva?
Pode ser percebida como repreensiva ou irónica; o tom e o contexto determinam se é ofensiva.

Usa-se para repreender quem critica ou intervém na vida alheia sem cuidar das suas responsabilidades.
Tom geralmente irónico ou repreensivo; informal e comum em contextos familiares ou comunitários.
Não deve ser usado para desvalorizar ajuda mútua legítima (por exemplo, em situações de emergência ou trabalho colaborativo).
Referência cultural rural (cozer favas); pode ser menos compreendido fora de contextos lusófonos tradicionais.

O Paulo passa o dia a criticar os colegas do trabalho; lembrámo‑lhe: 'Quem vai cozer favas a casa dos outros, na sua tem caldeirada'.
Antes de apontares falhas nos vizinhos, trata das tuas contas — quem se mete na vida alheia pode acabar com problemas em casa.

Em situações de solidariedade ou emergência, ajudar os outros não constitui negligência — o provérbio não se aplica automaticamente.
Intervenção externa pode ser necessária quando alguém não consegue gerir sozinho uma situação; a expressão não deve justificar omissão de apoio legítimo.