Quem vai dar, deve levar um saco para trazer (provérbio)

Quem vai dar <=bater>, deve levar um saco para trazer <=apanhar>.

Quem provoca ou inicia um confronto deve estar preparado para sofrer as consequências.

Versão neutra

Quem provoca, deve estar preparado para sofrer as consequências.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que alguém que inicia uma agressão ou provoca uma situação conflituosa deve esperar e aceitar as consequências dessa acção.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para advertir alguém que está a provocar outra pessoa, ou para comentar situações em que ações agressivas têm respostas inevitáveis — geralmente em tom informal.
• É um provérbio violento?
  Fala de violência ou conflito em termos gerais, mas é usado sobretudo como metáfora para consequências; não descreve violência explícita.
• Qual a origem deste provérbio?
  Origem popular incerta; não há referência histórica clara. Pertence à tradição oral de advertências sobre responsabilidade e reciprocidade.

Notas de uso

• Provérbio usado para advertir alguém sobre os riscos de provocar ou atacar outra pessoa ou situação.
• Registo informal e familiar; costuma empregar‑se em contexto coloquial e de advertência.
• Enfatiza responsabilidade e reciprocidade nas ações: quem actua agressivamente pode receber resposta.
• Pode aplicar‑se também a situações não físicas (conflitos profissionais, decisões arriscadas, críticas públicas).

Exemplos

• Antes de responder de forma agressiva nas redes sociais, pensa bem — quem provoca, deve estar preparado para sofrer as consequências.
• O gerente decidiu cortar pessoal sem avisar; os trabalhadores lembraram‑lhe o provérbio, porque também tinham meios de reagir.

Variações Sinónimos

• Quem provoca, arrisca‑se a apanhar.
• Quem começa a briga deve estar pronto para receber.
• Quem ataca, que saiba que pode ser atacado de volta.

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Quem dá por primeiro leva também.
• A quem madruga, Deus ajuda (contrastante no sentido de iniciativa).

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca. (valoriza o risco, contrário ao aviso de evitar provocar consequências)
• Mais vale prevenir do que remediar. (foca prevenção em vez de enfrentar resultados)

Equivalentes

• inglês
  He who lives by the sword dies by the sword. / If you start a fight, be prepared to get hurt.
• espanhol
  Quien provoca, que esté dispuesto a recibir. / El que siembra vientos, recoge tempestades.

---