Quem vem, nada tarda.

Expressa que aquilo que está para acontecer ou quem está a caminho não demorará muito a chegar — uma garantia de que não haverá grande atraso.

Versão neutra

O que está para chegar não se demora.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se quando se quer tranquilizar alguém sobre uma espera — por exemplo, à espera de uma pessoa, de uma resposta ou de um acontecimento que se supõe iminente.
É um provérbio formal ou informal?
É de registo mais informal e popular; pode soar ligeiramente arcaico em contextos muito formais.
Significa que nunca haverá atraso?
Não literalmente; transmite confiança de que o atraso não será grande. Pode também ser usado ironicamente quando há, de facto, demora.

Frequentemente usado para consolar ou tranquilizar alguém que espera por uma pessoa, resposta ou evento.
Tom geralmente calmo e confiante; pode aparecer em contextos familiares ou rurais.
Pode ser usado de forma irónica quando a pessoa llegada tarda efectivamente mais do que o esperado.
Linguagem corrente e um pouco arcaizante; é mais comum em registos informais ou em fala popular.

Não te preocupes com a carta — quem vem, nada tarda; chegará nas próximas horas.
Quando o autocarro saiu atrasado, o condutor acalmou os passageiros: 'Quem vem, nada tarda.'

Mais vale tarde do que nunca (aceita a chegada tardia, mas não garante pontualidade).
A pressa é inimiga da perfeição (valoriza agir depressa em vez de aguardar).
Quem espera, desespera (enfatiza a ansiedade de quem aguarda em vez da serenidade do provérbio).