Quem ficou de vir e vem, não tarda.
Se alguém que estava combinado vir comparece, não se considera que chegue tarde — o essencial é cumprir o comprometimento.
Versão neutra
Quem tinha de vir e vem, não é tarde.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que, quando alguém cumpre o que prometeu — por exemplo, aparece a uma visita combinada ou cumpre um compromisso — não se considera que tenha chegado tarde; o cumprimento é valorizado. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o em contextos informais para defender ou relativizar um atraso quando o mais importante foi a pessoa cumprir o combinado. Evite em contextos formais onde a pontualidade é essencial. - É equivalente a 'Mais vale tarde do que nunca'?
São próximos no sentido de valorizar o ato de cumprir, mas 'Mais vale tarde do que nunca' é mais geral; o provérbio fornecido enfatiza alguém que tinha ficado de vir e acaba por vir. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica; trata‑se de um ditado popular da tradição oral usado no português europeu.
Notas de uso
- Usa‑se em contextos informais para valorizar o facto de alguém cumprir o que prometeu, mesmo que com alguma demora.
- Aplica‑se tanto a chegadas físicas (visitas, reuniões) como a cumprimentos de prazos ou promessas (entrega de trabalho, cumprimento de uma obrigação).
- Tem tom avaliativo positivo: enfatiza a importância do cumprimento sobre a pontualidade estrita.
- Não elimina consequências práticas da demora; em contextos profissionais formais a pontualidade pode continuar a ser exigida.
Exemplos
- Disseram que chegavam às oito, apareceram às nove; eu respondi: 'Quem ficou de vir e vem, não tarda.'
- O fornecedor entregou o material com um dia de atraso, mas como cumpriu, dissemos: 'Quem ficou de vir e vem, não tarda.'
- Quando o irmão telefonou a avisar que vinha mais tarde, a mãe respondeu: 'Não faças disso um problema — quem ficou de vir e vem, não tarda.'
Variações Sinónimos
- Quem tinha de vir e vem, não é tarde.
- Quem prometeu vir e aparece, não se considera atrasado.
- Se veio o combinado, não conta como demora.
Relacionados
- Mais vale tarde do que nunca.
- Antes tarde do que nunca.
- Cumprir a promessa é mais importante do que a hora.
Contrapontos
- Em contextos profissionais ou quando a pontualidade é crítica, a demora pode ter consequências — cumprir não anula prejuízos decorrentes do atraso.
- Existem situações (exames, transportes, reuniões formais) em que chegar fora da hora combina pode inviabilizar a participação; aí a máxima não se aplica.
Equivalentes
- inglês
Better late than never. - espanhol
Más vale tarde que nunca. - francês
Mieux vaut tard que jamais. - alemão
Besser spät als nie.