Quem tarda, não erra

Quem tarda, não erra.

Valoriza a ponderação e a lentidão deliberada como meio de evitar erros; advoga cautela em vez de pressa.

Versão neutra

Quem age com calma e ponderação tende a cometer menos erros.

Significa que nunca se deve tomar decisões rápidas?
Não. O provérbio recomenda ponderação para reduzir erros, mas não pretende proibir decisões rápidas quando necessárias; é uma advertência contra a pressa descuidada.
Pode ser usado para justificar a procrastinação?
Não deve. Há diferença entre ponderar com critério e adiar indefinidamente. O provérbio valoriza a reflexão, não a inação.
É equivalente a 'A pressa é inimiga da perfeição'?
Sim, ambos partilham a ideia de que agir com pressa pode causar erros, embora cada um tenha nuances e uso próprio.

Usa-se para aconselhar calma e revisão antes de tomar uma decisão importante.
Aplica-se em contextos profissionais, académicos e pessoais onde o erro tem custo significativo.
Tem tom prescritivo — funciona como recomendação, não como justificativa para procrastinação indefinida.
Registo: informal a neutro; adequado para conversas, conselhos e textos de orientação.

Antes de assinar o contrato, lembra-te do dito: quem tarda, não erra — revisa todas as cláusulas com calma.
O engenheiro pediu mais tempo para os cálculos; é o caso de quem tarda, não erra quando a segurança está em causa.
Ao corrigires o relatório, não tenhas pressa: quem tarda, não erra — a revisão cuidada evita retrabalho.

Mais vale tarde do que mal feito (semelhante na ideia de qualidade vs. rapidez).
Olha antes de pulares (conselho para precaução).

Quem hesita perde / He who hesitates is lost — contraponto que defende rapidez para não perder oportunidades.
O tempo é dinheiro — em alguns contextos, demorar pode ter custo elevado.
Excesso de ponderação pode transformar-se em procrastinação; nem sempre a demora é virtuosa.

Inglês
Haste makes waste / Look before you leap (ideias próximas: evitar erros pela pressa; ponderar antes de agir).
Latim
Festina lente (apressar-se devagar).
Alemão
Eile mit Weile (faze as coisas com calma, mesmo quando há urgência).
Francês
Hâte-toi lentement (variação de Festina lente).