Querer bem não é pecado

Querer bem não é pecado.

Expressa que mostrar afeto ou gostar de alguém não é moralmente censurável por si só.

Versão neutra

Mostrar afeto não é pecado.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que ter ou demonstrar afecto (amar, querer bem) não é algo censurável por si só; é uma defesa do direito a sentir e mostrar carinho.
Posso usar este provérbio para justificar qualquer relação?
Não. O provérbio refere‑se ao valor moral do afecto, mas não valida relações que impliquem violação de consentimento, exploração, ilegalidade ou prejuízo para terceiros.
Tem origem religiosa?
Não se conhece uma origem religiosa directa; trata‑se de sabedoria popular que pode ter surgido como resposta a atitudes morais restritivas, incluindo as de carácter religioso.
Em que contextos é mais apropriado usá‑lo?
Em conversas informais para defender manifestações de carinho ou afecto face a críticas; também em textos jornalísticos ou literários quando se quer sublinhar a legitimidade do sentimento.

Usa‑se para defender manifestações de carinho afectivo quando estas são criticadas pela família, pela sociedade ou por normas morais rigorosas.
Aplica‑se tanto a sentimentos românticos como a afectos não românticos (amizade, cuidado entre parentes, compaixão).
Frequentemente usado em contexto coloquial; pode surgir com tom sério ou irónico, dependendo da intenção do falante.
Não é uma justificação para comportamentos que violem consentimento, leis ou bem‑estar alheio.

Quando os vizinhos criticaram a amizade entre as duas mulheres, ela respondeu: «Querer bem não é pecado».
Apesar das reservas da família, João lembrava‑se do provérbio e disse que não ia renegar os seus sentimentos — querer bem não é pecado.

Demonstrar afeto é legítimo, mas actos que prejudiquem outras pessoas, violem consentimento ou a lei não podem ser justificados pelo provérbio.
Em contextos profissionais ou culturais, há limites aceitáveis às manifestações de carinho; o provérbio não elimina essas normas.
Usado de forma leviana, pode servir para minimizar responsabilidades quando o afecto implica comportamentos negligentes ou abusivos.