Querer desculpar a asneira é asnear doutra maneira.

Tentar justificar ou encobrir um erro frequentemente leva a cometer outro erro semelhante ou pior.

Versão neutra

Tentar justificar um erro muitas vezes leva a cometer outro.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se quando alguém tenta justificar ou encobrir um erro de modo que isso acabe por criar mais problemas. Serve como advertência para evitar soluções paliativas.
O provérbio é ofensivo?
Pode ser percebido como crítico ou acusatório. É melhor usá‑lo com cuidado, especialmente em contextos formais ou quando se procura um diálogo construtivo.
É sinónimo de «tapar o sol com a peneira»?
Tem semelhança: ambos criticam soluções superficiais, mas o provérbio em questão sublinha que a tentativa de desculpar pode gerar um novo erro.

Usa-se para criticar justificações que servem apenas para ocultar falhas sem as corrigir.
Registo: maioritariamente coloquial e crítico; funciona como advertência ou reprovação.
Aplica-se em contextos pessoais, profissionais e políticos quando se tenta minimizar responsabilidades.
Não é uma expressão neutra — pode soar acusatória se dirigida a alguém directamente.

Quando o gerente encobriu o défice com números manhosos, alguém comentou: «Querer desculpar a asneira é asnear doutra maneira.»
Se simplesmente explicas que «foi só um acidente» e não corriges o problema, estás a provar que querer desculpar a asneira é asnear doutra maneira.
Na política, maquilhar dados para impedir críticas demonstra precisamente que querer desculpar a asneira é asnear doutra maneira.

Nem toda justificação implica repetir o erro — admitir e reparar é diferente de encobrir.
Em situações em que há boa-fé e tentativa de reparação, usar o provérbio pode ser injusto.
Às vezes é preferível contextualizar um erro (por exemplo, negligência involuntária) em vez de condenar automaticamente quem o cometeu.