Querer tapar o sol com uma peneira.
Tentar resolver ou ocultar um problema óbvio utilizando meios inadequados ou insuficientes.
Versão neutra
Tentar ocultar ou remediar um problema evidente com meios claramente inadequados.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar uma medida insuficiente ou simbólica que não resolve o cerne de um problema evidente. É útil em análises críticas, debates e advertências. - É um provérbio ofensivo?
Não é ofensivo em si; tem natureza crítica e irónica. Pode, porém, ser interpretado como censura quando dirigido a pessoas ou instituições. - Qual a diferença entre este provérbio e "varrer o problema para debaixo do tapete"?
"Tapar o sol com uma peneira" enfatiza a ideia de usar meios manifestamente inadequados; "varrer para debaixo do tapete" incide mais em ocultar deliberadamente o problema. São próximos em significado e frequentemente intermutáveis. - Existe origem histórica comprovada?
Não há registo de origem histórica precisa; parece decorrer de linguagem popular antiga, usando a imagem doméstica da peneira como metáfora da inutilidade.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar soluções superficiais, paliativas ou claramente insuficientes perante um problema evidente.
- Geralmente tem tom crítico ou irónico; usado em situações formais e informais para realçar a futilidade de uma ação.
- Não é literal: transmite uma ideia metafórica de impossibilidade ou inadequação de meios.
- Pode ser dirigido a políticas públicas, decisões empresariais, atitudes pessoais ou medidas temporárias que não atacam a raiz do problema.
Exemplos
- A lei só prevê pequenas multas para infrações sistemáticas — é querer tapar o sol com uma peneira.
- Se só fizerem campanhas de imagem e não resolverem a falta de recursos, estarão a querer tapar o sol com uma peneira.
Variações Sinónimos
- Tapar o sol com um dedo
- Tentar tapar o sol com um dedo
- Querer cobrir o sol com uma peneira
- Soluções de fachada
Relacionados
- Enfiar a cabeça na areia
- Varrer o problema para debaixo do tapete
- Pôr um curativo quando é preciso cirurgia
Contrapontos
- Abordar a causa raiz do problema em vez de aplicar medidas superficiais.
- Tomar medidas proporcionais e eficazes: diagnóstico, planeamento e intervenções bem fundamentadas.
- Assumir responsabilidades e comunicar de forma transparente sobre limitações e prazos.
Equivalentes
- Espanhol
Tapar el sol con un dedo - Inglês
To try to cover the sun with a sieve (equivalente conceptual: to put a band‑aid on a bullet wound; to sweep problems under the rug) - Francês
Vouloir cacher le soleil avec un tamis (equivalente conceptual: masquer le problème plutôt que le résoudre)