Querer subir ao céu sem asas.
Pretender alcançar algo grandioso ou impossível sem ter meios, preparação ou condições necessárias.
Versão neutra
Querer ir ao céu sem asas
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém que pretende alcançar algo de grande alcance sem os meios, conhecimentos ou preparação necessários. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Pode soar crítico ou desmotivador; é preferível combiná-lo com sugestões práticas para evitar parecer apenas negativo. - É equivalente a 'querer o impossível'?
Sim — ambos referem-se a ambições irrealistas, mas este provérbio enfatiza também a falta de meios ou preparação.
Notas de uso
- Usado para advertir contra ambições irrealistas ou planos pouco fundamentados.
- Frequentemente empregado em contexto crítico — profissional, financeiro, académico ou pessoal.
- Pode ser dito de forma neutra ou irónica; o tom depende do contexto e da relação entre falante e ouvinte.
- Não indica necessariamente falta de valor dos objetivos, mas sim falta de meios ou preparação para os atingir.
Exemplos
- O João quer abrir cinco empresas em seis meses sem experiência; é querer subir ao céu sem asas.
- Estudar uma semana antes do exame e esperar tirar nota máxima é querer subir ao céu sem asas — é preciso preparação.
- A empresa lança um produto complexo sem testar e espera dominar o mercado; a direção está a querer subir ao céu sem asas.
- Pedir um empréstimo grande para investir sem plano de negócios é, muitas vezes, querer subir ao céu sem asas.
Variações Sinónimos
- Querer voar sem asas
- Querer o impossível sem meios
- Querer chegar longe sem preparação
- Querer tudo sem pagar o preço
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde
- Não se faz uma omeleta sem partir ovos
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
- Não se podem ter as duas coisas
Contrapontos
- Sem risco e ambição muitas inovações não existiriam — ambição pode ser necessária.
- Às vezes é preciso tentar além dos recursos disponíveis para aprender e criar oportunidades.
- Com criatividade e adaptação, limites aparentes podem ser superados; não confundir prudência com imobilismo.
Equivalentes
- inglês
Trying to fly without wings (or: reaching for the moon without a rocket) - espanhol
Querer volar sin alas - francês
Vouloir monter au ciel sans ailes - alemão
Versuchen, ohne Flügel in den Himmel zu steigen - italiano
Voler salire al cielo senza ali