Raposa que vai à vinha, mal da mãe, pior da filha

Alerta de que actos, vícios ou má reputação de uma geração tendem a prejudicar também a geração seguinte, por vezes com impacto agravado.

Versão neutra

Comportamentos nocivos de uma geração podem prejudicar ainda mais as seguintes.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que acções ou vícios de uma geração tendem a gerar consequências que atingem também as gerações seguintes, por vezes de forma agravada, especialmente ao nível da reputação ou das dificuldades sociais e económicas.
É um provérbio ofensivo ou sexista?
Tem um tom tradicional que pode reflectir uma visão patriarcal — ao dizer «pior da filha» sugere maior vulnerabilidade feminina em termos de reputação. É aconselhável ter cuidado ao usá‑lo e preferir formulações neutras quando se quer evitar estigmas de género.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir sobre riscos de comportamentos repetidos ou sobre como más práticas podem replicar‑se e afectar descendentes. Evitar em contextos formais ou judiciários sem provas, e contextualizar historicamente quando necessário.

Usa-se para advertir contra comportamentos que podem trazer consequências duradouras ou afectar a família.
É um provérbio com matriz tradicional e pode conter uma visão patriarcal ou sexista ao enfatizar o prejuízo sobre a filha; usar com cuidado em contextos sensíveis.
Emprega-se em contexto moral, social ou familiar; não é apropriado para juízos formais sem provas.

Quando a empresa tolerou corrupção durante anos, a reputação da família fundadora ficou manchada: raposa que vai à vinha, mal da mãe, pior da filha — e os filhos herdaram a desconfiança dos clientes.
Ao permitir que o avô gastasse tudo em apostas, poucos ouviram o conselho — e os netos sofreram as consequências financeiras: é o que se diz, raposa que vai à vinha, mal da mãe, pior da filha.
Disseram-lhe que devia mudar os hábitos, porque um mau exemplo passa adiante; afinal, raposa que vai à vinha, mal da mãe, pior da filha.

Nem sempre os filhos repetem os erros dos pais; há muitos exemplos de superação e mudança de geração para geração.
A responsabilidade individual permite que cada pessoa escolha outro caminho, apesar do contexto familiar.
Em sociedades modernas, a reputação e as consequências legais tendem a ser tratadas caso a caso, não como castigo hereditário.

inglês
The sins of the father are visited upon the children (or: The sins of the fathers are visited on their children).
espanhol
Los pecados de los padres los pagan los hijos.
francês
Les enfants paient pour les péchés des pères.