De boa cepa a vinha e de boa mãe a filha.

Indica que características positivas (ou negativas) tendem a ser transmitidas pela origem ou pela família: uma boa progenitora costuma ter descendentes semelhantes.

Versão neutra

Uma boa origem tende a produzir bons resultados; filhas frequentemente se assemelham às mães.

Faqs

Significa que tudo é hereditário?
Não. É uma expressão popular que realça tendências ou semelhanças percebidas entre gerações, mas não é uma afirmação científica sobre hereditariedade absoluta.
Posso usar este provérbio de forma crítica?
Sim. Pode servir tanto para elogiar qualidades transmitidas como para sublinhar expectativas sociais ou determinismos percebidos — o tom depende do contexto.
É apropriado em contextos formais?
É mais adequado em registos informais ou literários que remetam à sabedoria popular; em contextos formais convém optar por formulações neutras.

Notas de uso

Usa‑se para comentar semelhanças de carácter, aparência ou aptidões entre mãe e filha (ou, por extensão, entre família e descendência).
Registo: coloquial e tradicional; apropriado em contextos informais ou literários que remetam à sabedoria popular.
Não deve ser tomado como afirmação científica absoluta sobre hereditariedade — é uma generalização cultural.
Pode ter tom elogioso (valorizar qualidades herdadas) ou crítico (assumir determinismo social), consoante o contexto.

Exemplos

Quando viram a menina tão habilidosa com as mãos, alguém comentou: «De boa cepa a vinha e de boa mãe a filha.»
Ao elogiar a calma e prudência da filha, o tio disse numa conversa: «Isso não é surpresa — de boa cepa a vinha e de boa mãe a filha.»
Disse isto de forma mais neutra: «Ela aprendeu muito com a mãe; é natural que se pareçam.»

Variações Sinónimos

De boa cepa, boa vinha; de boa mãe, boa filha.
De boa raiz a planta, de boa mãe a filha.
De boa cepa a vinha, de boa mãe a prole.

Relacionados

Tal pai, tal filho.
Quem sai aos seus não degenera.
A maçã não cai longe da árvore.

Contrapontos

Nem sempre a origem determina o destino: educação, ambiente e escolhas pessoais também moldam a pessoa.
Há muitos exemplos de crianças que se afastam do comportamento ou das condições dos progenitores.
O provérbio pode reforçar estereótipos e ignorar a influência do meio social e das oportunidades.

Equivalentes

Inglês
Like father, like son.
Espanhol
De tal palo, tal astilla.
Francês
Tel père, tel fils.
Italiano
Tale padre, tale figlio.