Rato que rói a semente, tem fraco dente.

A advertência contra o consumo ou destruição de recursos essenciais que compromete o benefício futuro.

Versão neutra

Quem consome a semente compromete a colheita futura.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que consumir ou destruir os meios essenciais hoje impede de obter benefícios no futuro; é uma advertência contra a curta‑vista.
• Em que situações posso usar este provérbio?
  Use‑o para criticar desperdício de reservas, decisões que esgotam recursos comuns, ou ações individuais que prejudicam resultados colectivos no futuro.
• É ofensivo chamar alguém de 'rato que rói a semente'?
  Depende do tom: pode ser uma crítica severa. É melhor explicar o comportamento criticado (por ex. gastar as reservas) em vez de usar insulto directo.
• Tem origem agrícola?
  Sim, a imagem das sementes e da colheita é agrícola; o provérbio surgiu em ambientes rurais, embora a origem exacta seja incerta.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar ações curtas de vista que esgotam reservas ou meios de sustentação.
• Aplica‑se em contextos económicos, agrícolas e sociais: poupanças, sementes, bens comuns, reservas técnicas, etc.
• Registo: popular e proverbial; costuma ser usado em linguagem corrente e coloquial, raramente em textos formais sem explicação.
• Não é um juízo literal sobre ratos; é uma metáfora sobre consequência e previsibilidade.

Exemplos

• Se gastarmos todo o orçamento do mês nas festas, somos como o 'rato que rói a semente' — depois falta dinheiro para as despesas importantes.
• O agricultor explicou: se alguém rouba as sementes agora, não haverá plantação no outono — é o exemplo clássico do provérbio.
• Numa equipa de trabalho, quem usa os recursos partilhados sem reposição age como o provérbio sugere: está a minar o sucesso de todos.
• Ao cortar a formação e investimento, a empresa arrisca ficar sem talentos no futuro — seria o equivalente a roer a semente.

Variações Sinónimos

• Quem come a semente, fica sem a colheita.
• Quem gasta a reserva, não tem amanhã.
• Quem consome a raiz, não colherá frutos.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• Quem não poupa, não tem reserva.
• Semeia hoje, colhe amanhã (contraponto positivo sobre planeamento).

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca — valoriza o uso de recursos para obter ganhos, mesmo com risco.
• Às vezes gastar é necessário para crescer — nem todo consumo imediato é negativo.
• Investir agora para obter mais tarde — foca no uso inteligente de recursos ao invés da mera poupança.

Equivalentes

• inglês
  If you eat the seed, you will have no harvest (short‑sighted consumption of resources).
• espanhol
  El que se come la semilla, no tendrá cosecha.
• francês
  Qui mange la graine n'aura pas de récolte.
• alemão
  Wer den Samen verzehrt, wird keine Ernte haben.