Renega do amigo que por ti foge do perigo

Renega do amigo que por ti foge do perigo.

Aconselha a não confiar ou a afastar quem te abandona quando estás em perigo.

Versão neutra

Afasta o amigo que te abandona em perigo.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem abandona outra pessoa numa situação de perigo não merece confiança nem amizade; serve como conselho para não manter relações com quem não é leal em momentos críticos.
Devo sempre cortar relações com quem me abandonou numa situação difícil?
Não necessariamente. É recomendável avaliar o contexto e as razões do abandono: medo, incapacidade ou intenção maliciosa. Conversar e esclarecer pode ser prudente antes de tomar decisões definitivas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao discutir lealdade e confiança, quando se quer criticar quem não apoia nos momentos difíceis, ou como conselho ao escolher em quem confiar.
Este provérbio é antigo? Tem origem histórica conhecida?
É um ditado da tradição popular portuguesa; não existe uma origem documentada precisa, tendo sido transmitido oralmente ao longo do tempo.

Usa‑se para alertar sobre a importância da lealdade em relações pessoais e de confiança.
Funciona como conselho prático ao avaliar amizades: quem não apoia em situações críticas revela pouca fiabilidade.
Tem um tom normativo/aconselhador — pode ser usado com força moral contra a deserção em momentos difíceis.
Não é uma regra absoluta: deve considerar‑se o contexto, pois alguém pode ter fugido por medo ou para procurar ajuda.

Quando começou o incêndio, Pedro saiu sozinho e deixou a carroça; mais tarde foi renegar o amigo que por si fugiu do perigo e cortar relações.
No tribunal, percebeu que o colega que sempre convivia com ele o deixou sozinho; lembrou‑se do provérbio e decidiu não confiar mais nesse amigo.

Nem toda fuga em perigo é traição: alguém pode fugir para salvar ambos ou para buscar ajuda; é prudente verificar o contexto antes de renegar.
A solidariedade imediata nem sempre é possível (medo, incapacidade física). Julgar sem ouvir pode ferir injustamente relações.
Em situações de risco, a estratégia mais segura pode ser dispersão temporária; lealdade pode assumir formas distintas da presença física.

Inglês
Forsake the friend who deserts you in danger. (equivalente traduzido)
Espanhol
Reniega del amigo que por ti huye del peligro. (tradução direta)
Francês
Renie l'ami qui te fuit au moment du danger. (tradução direta)
Alemão
Verwirf den Freund, der dich in Gefahr im Stich lässt. (tradução direta)