Aquele que me tira do perigo, é meu amigo.

Considera-se amigo quem te socorre em perigo; valoriza a amizade demonstrada por actos de auxílio.

Versão neutra

Quem me salva de um perigo é meu amigo.

Faqs

• Este provérbio significa que uma única ajuda define a amizade?
  O provérbio destaca que o auxílio em perigo revela um traço importante de amizade, mas não afirma que uma única acção seja prova absoluta de amizade duradoura; serve sobretudo para valorizar gestos decisivos.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Pode ser usado ao agradecer publicamente quem ajudou numa emergência, em reflexões sobre lealdade prática ou em conversas sobre relações humanas; tem um tom popular e coloquial.
• Há riscos em tomar este provérbio ao pé da letra?
  Sim: pode conduzir a julgamentos redutores, presumindo amizade apenas por conveniência ou ignorando a importância da consistência e da reciprocidade em relações profundas.

Notas de uso

• Usa-se para reconhecer gratidão por quem ajudou em situação perigosa ou urgente.
• Implica uma definição de amizade baseada na acção — nem sempre abrange laços afectivos prolongados.
• Registo: popular, coloquial; apropriado em conversas informais e em textos sobre ética prática ou relações sociais.
• Pode ser citado tanto para louvar quem ajudou como para sublinhar amizade condicional ou pragmática.

Exemplos

• Quando o carro avariou à beira da estrada e ela empurrou até à oficina, percebi que aquele gesto a fazia minha amiga — afinal, 'aquele que me tira do perigo, é meu amigo.'
• O vizinho sempre se mostrou distante, mas foi ele quem apagou o incêndio no varandim; depois disso, muita gente passou a repetir: 'Aquele que me tira do perigo, é meu amigo.'
• Em tempo de crise, as verdadeiras amizades ficam óbvias — quem ajuda, confirma o provérbio.

Variações Sinónimos

• Quem me salva do perigo é meu amigo.
• Quem nos socorre na necessidade é amigo.
• Amigo na necessidade é amigo de verdade.

Relacionados

• Amigo na necessidade é amigo de verdade.
• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• Ajuda mútua fortalece laços.

Contrapontos

• Existem pessoas que ajudam por interesse, nem sempre por amizade genuína.
• Uma única acção de socorro não define necessariamente uma amizade duradoura.
• Amizade também se prova na constância, não só numa emergência.

Equivalentes

• inglês
  A friend in need is a friend indeed. / He who helps you out of danger is your friend.
• espanhol
  Quien te saca del peligro es tu amigo. / Amigo en la necesidad, amigo de verdad.
• francês
  Qui me tire du danger est mon ami. / Ami dans le besoin, ami véritable.